autor tekst 001

 

 

Vesna Svilar Dinić

Živeti po danskim pravilima 

 Kada stranac dođe u Dansku stekne utisak da je ovde sve dozvoljeno. Niko nikome ništa ne govori, šta je u redu, a šta nije. Jedino osetiš hladan vazduh oko sebe ako prekršiš neko njihovo nepisano pravilo.

 Na ulici sam često sretala jednog starca sa malom kucom. Svaki put bi se nasmešio i ja sam jednog dana odlučila da pomilujem njegovo kuče.

 Nisam znala mnogo danskog, ali sam uspela da saznam da živi u komšiluku, par ulaza od našeg. Vremenom mi je postalo drago kad sretnem Svena, kako se zvao, i njegovu kucu Kiki.

 Sven je bio likovni umetnik i u mladosti je proputovao celu Evropu. Išao je i u Maroko, prolazio noću krajeve gde se turisti ni danju nisu usuđivali da kroče.

 Bilo je to sedamdesetih godina u centru Kopenhagena. U to vreme ceo moj svet sastojao se od gastarbajtera iz bivše Jugoslavije. Živeli smo izolovano, kao svet u svetu. 

 Posle nekog vremena počela sam da obilazim Svena i Kiki. On me je učio danski jezik. Strane reči i njihovo značenje pisao bi mi na listićima koja sam kasnije pamtila i učila.

 Kada stranac dođe u Dansku stekne utisak da je ovde sve dozvoljeno. Niko nikome ništa ne govori, šta je u redu, a šta nije. Jedino osetiš hladan vazduh oko sebe ako prekršiš neko njihovo nepisano pravilo. 

 Sven mi je objašnjavao ta danska pravila. Govorio je da nije lepo ići u većim grupama ili pušiti na ulici. Tamnoputi stranci, koji su se kretali u većim grupama, izazivali su nesigurnost među danskim građanima. 

Mi smo u Jugoslaviji naučili da ljudi pokazuju svoja osećanja. Tako kada se neko sa nečim ne slaže on to odmah i pokaže. Ovde je drugačije, ovde se sve nekako uvija i pakuje.

 Čak ni najobičniji odgovori, koji mogu da samo budu DA ili NE, ne izgovaraju se jasno. Ljudi, umesto da kažu, „gladan sam”, obično kažu, „mislim da sam gladan”. 

Zahvaljujući Svenovom razumevanju naše južnjačke kulture, mnogo mi je pomogao da razumem tadašnju Dansku. Danas, to je neka sasvim druga zemlja, ali to je druga priča.

 Pomogao mi je da usvojim novu, tuđu kulturu zemlje u koju sam došla, ali da ne izgubim sebe. Zahvalna sam mu na tome tome jer je jug ostao u mom srcu, a sever je postao moj dom.

izvor: politika.rs ›››