Page 116 - Ilijada

Homer: Ilijada

I tvrdo sklopljena vrata u kulama načine oni,
Da bi kroza njih i put kolovoz imati mogli.
440 Zatim i dubok opkop izvana iskopaše oni,
Širok i velik opkop i uza nj kolje zabodu.
Tako se truđahu mnogo dugovlasi ondje Ahejci;
A kod munjobije Zeusa na stolicah bogovi drugi
Sjedeć gledahu, što to mjedenhalje rade Ahejci.
445 Zborit među njima tada Posidon zemljotresac počne:
"Zeuse oj oče, ima l' još čovjek na beskrajnoj zemlji,
Koji će bozima vječnim kazivati naume, misli?
17
Ne vidiš li Ahejce dugovlase kako sad opet
Za lađe digoše bedem, iskopaše okolo opkop,
450 Al' hekatombi slavnih ne prin'ješe bozima prije?
Bedemu bit će tom slava, sve dokle dopire zora,
A taj, što digosmo s mukom Laomedonu junaku
Ja i Apolon Feb, u zaborav past će kod ljudi."
18
Vrlo ozlovoljen Zeus nebesa oblačitelj reče:
455 "Ao zemljotrese ti širokovladni, što si to reko?
Od te bi misli bog u strahu se našao drugi,
Koji je slabiji mnogo od tebe rukama, snagom,
Al' slava ostat će tvoja, sve dokle dopire zora.
Kad se dugovlasi opet Ahejci u milu zemlju
460 Povrate očinsku svoju na lađama, a ti im onda
Razruši zid i sav im obori u valove morske,
Obalu veliku opet zatrpaj onda pijeskom,
Neka ahejskog veljeg odande nestane zida."
Dok su se bogovi tu razgovarali med sobom tako,
465 Uto utone sunce, i posao svrše Ahejci,
Goveda počnu klat po čadorima, večerat uzmu.
Uto množina lađa od Lemnosa pristade s vinom,
Njih je Eunej sin Ijesonov poslao, Eunej,
Koga Hipsipila rodi s Ijesonom, ljudma pastirom.
470 Još Agamemnonu da i Menelaju, Atreja sinma,
Sin Ijesonov vina odvesti tisuću mjera.
Iz tih lađa Ahejci dugovlasi stanu kupovat
Vino, za gvožđe jedni za blistavo, jedni pak za mjed,
Jedni za goveđe kože, a jedni za goveda sama,
19
475 A za robove jedni, - i obilnu spremiše gozbu.
Čitavu zatim se noć dugovlasi ondje Ahejci
Gošćahu, a po gradu Trojanci i pomoćnici.
Ali je premudri Zeus noć c'jelu radio o zlu
Pucajuć strašno, te sve ih bljedoća osvoji i strah,

17 447. "kazivati", tj. u molitvama, zavjetima: to je isto kao da je rečeno: tko će se od sad još bogovima
moliti i zavjetovati?
18 452-453. Što ovdje Posidon spominje, to se opširnije nalazi u 21. pjev., st. 441-457., ali tamo se kaže
da je samo Posidon gradio zid oko Troje, a Apolon da je pasao goveda Laomedonova.
19 473-475. Ahejci kupuju vino, ali ne daju za nj novce, nego druge stvari; vidi 6. pjev., st. 236.

116