Page 141 - Ilijada

Homer: Ilijada

Jer mi je čovjek mrzak ko vrata Aidova onaj,
18
Koji jedno taji u duši, a govori drugo.
A ja ću kazati sad, što se meni najbolje čini.
315 Ne mislim, da će me kralj Agamemnon moći okrenut
Niti ikoji drugi Argejac, jer ne bješe hvale,
Što sam se borio živo neprestano s mnogim dušmanma
Jednaki dio je onom, što stoji, i koji se bori,
Rđi je ista čast ko valjanu kojem junaku,
320 Jednako umre besposlen ko onaj, što uradi mnogo.
19
Koristi nema meni, što muka mnogo podnesoh,
Glavom se igrati svojom, u bojeve ulazit vazda.
Kao što ptica svojim golušavim ptićima nosi
Hranu, kada je nađe, a samoj njojzi je muka:
325 Tako probavih i ja množinu noći beza sna,
A dane krvave mnoge u ratovanju proživjeh
S ljudma se boreći teško u boju zbog njihovih žena.
20
S lađama svojim sam dvanest razorio ljudskih gradova,
A jedanaest pješke po kraljevstvu grudastom trojskom;
330 Mnogo sam zaklada vr'jednih iz sviju tijeh gradova
Uzeo i sve to Agamemnonu, Atreja sinu,
Noseći davah, a on je kod brodova ostajuć brzih
Primao sve i dijelio malo, a zadržo mnogo,
Druge je darove davo boljarma i ahejskim knezom.
335 Svi ti darove svoje imadu, a meni je samu
Oteo dar, jer ženu, za kojom srce mi žudi,
Ima on; al' nek se veseli spavajuć uz nju!
Što da se bore Argejci s Trojancima? Što ih je amo
Skupio Atrejev sin? Ljepokose valjada žene
21
340 Helene radi? Pa zar od sviju smrtnika žene
Ljube samo Atridi? jer tkogod je razuman, dobar,
Pazi svoju ženu i ljubi, kako sam i ja
Od srca ljubio onu, na koplju premda je dobih.
A sad gdje mi je ote iz ruku i prevari mene,
345 Neka me ne kuša, znadem bo sve, nagovorit me neće.
Nego, Odiseju, s tobom nek gleda i s knezima drugim,
Kako će gorući oganj odvratiti od brzih lađa.
Ta on već je bez mene veoma učinio mnogo:
Zid je ogradio on i iskopo opkop izvana,

18 312. "vrata Aidova", tj. ulaz u podzemni svijet, koji nikome nije mio: vidi st. 158-159.
19 318-320. Ahilej hoće da kaže: čast i slavu i uspjeh ne postižu samo valjani i sposobni ljudi, nego sve
to postižu vrlo često osrednji i neznatni (samo ako umiju na svoju korist upotrebiti okolnosti i prilju-
biti se odnošajima i ljudima koji odlučuju), a napokon sve izjednači smrt. Još je i ovaj smisao Ahileje-
vim riječima: jedni se trude i muče, a drugi pobiraju korist i plodove.
20 327. "zbog njihovih žena", tj. da ih pobjednici odvedu, pa da im one poslije budu robinje ili inoče.
21 338-339. Smisao je: nema razloga za Ahejce da se s Trojancima bore; istu misao izriče Ahilej i u 1.
pjev., st. 152-160.

141