Page 56 - Ilijada

Homer: Ilijada

Napadnu prvi Ahejce veoma ponosne sada."
6
Reče, te posluša riječ i ljudi i bogova otac
I on krilate r'ječi Ateni progovori ove:
70 "U vojsku brže otiđi med Trojce i med Ahejce,
I tamo gledaj ti, preko vjere tvrde da Trojci
Napadnu prvi Ahejce veoma ponosne sada."

B. Atena nagovara Pandara da odapne strijelu na Menelaja. 73-147.

Reče, te potakne tim i onako željnu Atenu;
Vinuv se Olimpskoj gori niz glavice boginja ode.
75 Ko sin lukavca Krona kad pusti sjajnu zvijezdu,
Da brodarima znak il' vojnicima široke vojske
Bude, te iz nje množina varnica kr'jesi , -
7
Nalik na takovu zv'jezdu Atena Palada skoči
Na zemlju među vojske, i začude se gledači,
80 I konjokrote Trojci i nazuvčari Ahejci.
Tada je gdjekoji k drugu okrenuv se reko ovako:
"Doista ljuti će rat i pokolj nastati strašni,
Ili će premudri Zeus-bog, što ljudskim rukuje ratom,
Nanovo stvoriti ljubav med jednom i drugom stranom."
85 Tako je gdjekoji Trojac i gdjekoji reko Ahejac.
Uto med Trojce zađe Atena čovjeku slična,
Slična Antenora sinu Laodoku, koji je dobar
Kopljanik bio, - i tražit bogolikog Pandara stane,
Ne bi l' ga našla, pa ona nezazornog jakoga sina
90 Nađe Likonova stojeć, štitonosne čete do njega
Stajahu jake, što dođoše s njim od vode Esepa.
Boginja stane uz njega i krilate rekne mu r'ječi:
8
"Bi li me poslušat htio, Likonov hrabri o sine?
Ne bi li pregnuo ti na Menelaja brzicu str'jelu
95 Baciti, te će te svi Trojanci slavit i ljubit,
A najviše od sviju Aleksandro kraljević mladi?

6 67. Ahejci su sada ponosni zbog pobjede Menelajeve.
7 75-77. Sjajna zvijezda o kojoj se ovdje govori jamačno je meteor.
8 93-104. Boginja Atena nagovara evo Pandara da izbaci strijelu na Menelaja, i vara ga da će dobiti
darove od Aleksandra (Parisa); a kad je Pandar posluša i izbaci strijelu, Atena obrani od nje Menelaja
(vidi dalje st. 128 i d.), jer ona nikako neće da Menelaj pogine, nego samo da se prekrši zadana vjera
(vidi 3. pjev., st. 276. i d.), koju bogovi imaju da štite i krivokletnike da kazne. Boginja hoće da se boj
među Trojancima nastavi i tako da njoj mrska Troja prije ili poslije propadne, a zato je nužno da se
zadana vjera prekrši, jer ako bi se Trojanci i Ahejci pomirili, ne bi Troja mogla biti osvojena i razore-
na. Pandara, koji je izvršio ono što je Atena htjela ona poslije ubija; vidi 5. pjev. st. 296. Atena dakle
radi ovdje vrlo nemoralno, sasvim nedostojno božanstva. O nesavršenstvu grčkih bogova vidi u bilje-
ški 1. pjev., st. 528-530.

56