Page 190 - Odiseja

Homer: Odiseja

510 Koji po Itaci brdnoj gospòdujū, u kuću poći?
Ne bi li k majci tvojoj u tvoje pošao dvore?«
Razumni na to Telemah odgovori ovo:
24
»Ja bih te u kuću našu, da nije, kako je, pozvo,
U njoj daróvā gosti ne žele; al' bi ti bilo
515 Zlo, jer mene neće ni blizu biti, i moja
Neće te vidjeti majka, jer ona u dvòranu često
K proscima iz sobe gornje ne silazi, gdjè tkā uz razboj.
Nego ti velim drugog junaka, kome otiđi:
Hrabrog Poliba sin Eurìmah to ti je sv'jetli,
520 Kojeg itački narod ko boga poštuje sada.
Najplemenitiji on je, oženit se materom mojom,
Mjesto Odiseja vladat — nadàsve to dvoje želi.
Ali olimpski Zeus, što živi u eteru, znade,
Neće l' ih crni dan još prije svadbe zadèsit!«
25
525 Kad to izreče, al' njemu sa strane desne prolètī
Soko, oglàsnīk brz Apolónov; noktima on je
Držeći grlicu čupo i nȁ zemlju sipao perje
Između crne lađe i njega baš po sredini.
Tad Teoklìmen njega od drúgā nȁ strānu zovne,
530 Stisne mu ruku i ovu izustivši besjedu reče:
»Bez volje nije ti božje, Telemaše, nadesno ptica
Letnula; vidjeh je dobro i poznah, od znȁmēnja da je
Vaš je kraljevski rod iznàd svakōg drugoga roda
Ovdje u itačkom polju; vjekoviti vi ste vladari!«
535 Razumni na to njemu Telemah odgovori ovo:
»Ej da se tvoja riječ, o tuđinče, hoće izvršit,
Moju bi vidio ljubav i mnoge bi dobio dare,
Te bi te blaženim svatko nazivao, s kim bi se sasto!«
Reče, i drûgu vjernom progovori Pireju ovo:
540 »Pireju, Klitijev sine, od sviju mojih drugóvā,
Koji me pratiše u Pil, u svemu me najviše slušaš;
Ì sad tuđinca ovog odvèdi ù kuću svoju,
Usrdno njega miluj i časti, dok ne dođem i sam.«
Pirej, kòpljanīk slavni, odgovori njemu ovako:
545 »Ako i dugo ti, Telemaše, ostaneš ovdje,
Ja ću ovoga gostit, daróvā željeti neće.«
U lađu uđe Pirej izrèkāv i druzima kaže,
Neka u lađu uđu i neka odvežu uža.
Oni u lađu uđu i odmah med klinove sjednu.
550 Na noge priveže tada Telemah potplate krasne,
Dohvati ubojno koplje s oštrícem od mjedi ljute
Uzev ga s potkrovka lađi, a drugovi odvežu uža;
Otisnu lađu i gradu otploviše, kako im bješe
Rekao sin božanskog Odiseja mili Telemah;
555 A Telemaha noge odnesu do obora brzo,
Silne gdje imaše svinje, uz koje je spavao svinjar,
Valjani sluga, što svojoj gospodi bijaše vjeran.

24
513. »da nije, kako je«, tj. da nema u kući prosaca.
25 525. Vidi bilješku u 2. pjev. st. 154.

190