Page 276 - Odiseja

Homer: Odiseja

Razumni njemu na to Telemah odgovori ovo:
»Deder, promotri, mili oj oče, sam, jer od ljudi
125 Najbolju tvoju pamet od sviju vele, da nitko
Ne bi se òd smrtnīkā u mȕdrosti s tobom oglédō.
3
Mi ćemo za tobom b'jesno pohitjeti svud, i junáštva
Mislim, da neće nedostat, kolìkō smo snagom vrijedni.«
Odgovarajuć njemu Odisej dosjetljivi reče:
130 »Evo ću sada ti kazat, što najbolje čini se meni.
Najprije svi se opèr'te i košulje zatim obuc'te,
Onda sluškinjam rec'te u domu, nek se obuku:
Zvonku formingu svoju nek pjevač uzme božanski,
Neka udara po njoj, da ìgra se vesela počne:
135 Tako bi mogao tko il' čujući vani il' iduć
Putem il' susjedi reći: unútra se svatovi slave.
Neka u široki grad o umorstvu sviju prosácā
Nè puknē prije glas, dok nè pōđēmo u svoje
4
Mi mnogòdrvnō polje i onamo hoćemo vidjet,
140 Kakvo li će nam dobro ud'jeliti olimpski Zeus-bog.«
Reče, a oni ga čuju i rado se pokore njemu;
Svi se operu oni i košulje zatim obuku,
Opreme se i žene, i pjevač uzme božanski
Formingu šuplju i ôn tad u sviju pobudi želju,
145 Da se zapjeva slatko i igra zaigra divna.
Veliki tutnjati dom Odisejev stane od noga,
Kȍliko igrahu ljudi i žene l'jepih pojásā.
Tada je gdjekoji reko izvàna čujući sve to:
»Netko se kraljicom sada oženio prošenom mnogo;
150 Zločesta žena! gdje nije mužèvljē velike dvore
Htjela čuvati vjerno, dok muž joj se nè vrātī prâvī.«
Tako je gdjekoji reko, a nè znāše, kako je bilo.

D. Drugi razgovor između muža i žene. 153—299.

a. Otkrivena tajna. 153—246.

A tad junačina dâ se Odisej u kući svojoj
Od ključarice oprat Eurìnomē, namazat uljem,
155 Ona u košulju njega obúčē i krasan ogrtač;
Niz glavu tada ga pospe Atena mnogom ljepotom,
Krupnijim učini njega, a s glave kosu mu spusti
Gustu, koja je na cv'jet peruniku nalična bila.
Kao kad čovjek vješt oko srebra obl'jeva zlato,
160 Kog je naučio Hefest i Palada s njime Atena
Umještvo svakojako, te ljupka izrađuje djela:
Tako je oblit milotom Odisej po plećima, glavi.

3
127. »Mi«, tj. Telemah i oba pastira.
4 139. »mnogodrvno polje« — to je seoski posjed gdje boravi njegov otac Laert.

276