Page 55 - Odiseja

Homer: Odiseja

Pade glavom i usnu, i svi joj zglobovi klonu.
795 Sjajnoka boginja tad se Atena domisli drugom.
Utvaru načini ona na ženu uzrastom sličnu,
Na kćer Ikàrija silnog Iftímu, kojom se Eumel,
25
Imajuć dvore u Feri, oženio bijaše nekad.
Nju božànskōga kući Odiseja pošalje sada,
800 Da Penelopu kako, što kuka i jauče glasno,
Odvrati òd plača njena, od jauka odvrati suznog.
26
Uz remen brave Iftíma uvúčē se u sobu sada,
Čelo glave joj stane i riječ joj prozbori ovu:
»Spavaš, Penelopa, ti, a drago boli te srce;
805 Ne daju tebi bozi, što mirno, blaženo žive,
Da plačeš, tuguješ dulje, jer povratak suđen je sinu
Tvojemu, koji nije sagr'ješio bozima ništa.«
Njoj odgovori na to Penelopa mudra ovako —
Spavajuć slatko veòma, kod vrátā se nalazeć sanka —
810 »Čemu si ovamo došla, o sestro? prije mi nisi
Bivala ovdje, jer tvoj je daleko stanak od mène.
Veliš mi, nek bih se ja okanila, Iftiŕno draga,
Jada i čemera silnog, što dušu mi i srce muče!
A ja vrloga muža, junáštvom lava, izgubih,
815 Koji je svakom vrlinom med Danajci nakićen bio,
Njemu se slava daleko u Heladu razli i Argos.
A sad u koritastoj otíđe sinak mi lađi,
27
Lud je i nije još u poslima vješt ni u zboru.
Za njim još više jecam no za mužem; bojim se za njeg
820 I sva dršćem za njèga, da u zlo ne padne kakvo
Ili u narodu onom, kud ode, ili na vodi;
Jerbo mu sada mnogi dušmáni rade o glavi
Želeć ga ubiti prije, no dođe u očinsku zemlju.«
Njoj odgovarajuć na to progòvori utvara tamna:
825 »Oslobodi se daj i u srcu ne boj se preveć;
Jer on pratilju ima na putu, kojoj se mole
Zȁ pomōć ì drugī ljudi (a može ona pomòći),
Paladu ima Atenu; — što jecaš, ona te žali,
Ona me poslala sama, da tebi doglasim ovo.«
830 Njoj odgovori na to Penelopa mudra ovako:
»Ako si boginja koja il' od boga poglasje čula,
Onda mi daj za jadníka pripòvjedi mojega muža,
Da li je jošte živ te motri svjetlost sunčànū,
Ili je umr'o već te boravi on kod Aída?«
835 Njoj odgovarajuć na to progòvorī utvara tamna:
»Za muža tvoga neću kazivati prostrano tebi,
Živ li je ili mrtav, — a utoma zlo je govorit.«
Utvara rekavši to odlètī vjetrima u dah
Uz bravu dovratnika, i tada se trže izà sna
840 Kći Ikàrijeva, i grûdi se razblaže njojzi,

25
798. »u Feri« — ovdje se misli Fera u Tesaliji.
26
802. »Uz remen brave« — mi bismo rekli: kroz ključanicu.
27 818. »lud je«, tj. vrlo je mlad.
55