Page 409 - Pyotr Ouspenskii - Tertium Organum

knjiga o okultnim iskustvima. Dijagram četvero-

dimenzionalnog lika*.

 XXII. i XXIII. poglavlje prevedeno je iz engleskog
izvornika P. D. Ouspensky, Tertium Organum,

Vintage Books, New York, 1982, budući da u
ruskom izvorniku, iz kojeg je rađen ovaj prijevod, tih

poglavlja nema. U engleskom izdanju to su XI. i XV.
poglavlje, op. prev.

Govoreći općenito o problemima vremena, prostora i
viših dimenzija, koje smo razložili u prethodnim

poglavljima, nemoguće je zaobići još jednu raspravu o
odnosu znanosti prema tim pitanjima. Mnogima odnos

»egzaktnog znanja« prema tim problemima predstavlja

zagonetku; pa ipak, to su nedvojbeno najvažnija pitanja
koja u ovom času zaokupljaju ljudsko mišljenje.
Ako je to toliko važno, zašto znanost o tome ne govori?

I zašto, baš naprotiv, znanost uporno tvrdi suprotno

praveći se da ne zna ili ne primjećuje čitav niz teorija i
pretpostavki do kojih se došlo?

Znanost bi trebala biti istraživanje nepoznatog.
Zašto onda ona ne nastoji istraživati to nepoznato

na koje joj se već dugo skreće pažnja, a koje će već
doskora prestati biti nepoznato?

Na to se, na žalost, može odgovoriti samo to da se tek

vrlo mali dio službene akademske znanosti bavi onim
čime bi trebala, to jest, istraživanjem novog i
nepoznatog. Njezin veći dio puki je naputak u ono što je

za samostalnu misao već odavno opće mjesto, ili, što je

još gore, u ono što je već davno zastarjelo ili odbačeno
kao beskorisno.