Page 213 - Ilijada

Homer: Ilijada

Dejfob kacigu sjajnu Askalafu trgne sa glave,
Ali Aresu brzom Merion nalični skoči
Te ga udari kopljem u mišicu oštrim - i zvekac!
530 Na zemlju cjevasti šljem iz ruku Dejfobu padne;
Poskoči iznovice Merion na jastreba nalik
Te on iz mišice ozgo izvuče Dejfobu koplje,
Pak se u jato svojih drugova povuče. A Polit,
Rođeni Dejfobov brat, po sredini pograbiv brata
535 Iz vreve zle ga ratne izvuče, dok ne dođe k brzim
Konjma, koji su bili ostragu za poljem bojnim,
Uz njih sjajna kola, upravljač stajaše kod njih.
Oni Dejfoba u grad odvezu, - od bola teško
Ječaše; krv mu je tekla iz ruke ranjene skoro.
540 Drugi se borahu ondje, i bijaše huk neutažljiv.
Tad na Kaletoru sina Afareja skoči Eneja.
Grkljan mu prereže kopljem (k Eneji okrenut bješe);
Na stranu glava mu klone, odleti mu i štit iz ruke
I šljem, dušogubna smrt oko njega svega se saspe.
545 Uto spazi Antiloh Toona gdje se odvrnu,
Pa ga zaletjev se rani, ods'ječe mu čitavu žilu,
Koja do vrata c'jela uz leđa idući teče;
Nju mu svu presiječe, natraške sruši se Toon
U prah i ruke on prijateljima milima pruži.
550 Skoči Antiloh i stane sa pleći mu oružje skidat
Sve se ogledajući. Trojanci koji odakle
Opkole njega i u štit u blistavi stanu ga gađat,
Ali u nježno t'jelo ne mogoše nikako mjedi
Nemile zabost, jer bog Posidon zemljotresac sina
25
555 Branjaše Nestorova u gomili onoj strijela.
Nije dušmanima bio daleko, već med njima sveđ se
Vrtio, koplje mu nije na miru bilo, već njime
Jednako mahaše vrlo, te treslo se, a on u duši
Gledaše, kako će koga pogodit, il' na njeg navalit.
560 Ali u vrevi onoj Adamas, Asijev sinak,
Spazi, kud smjera Antiloh, i u štit baš po sredini
Udri izbliza navaliv, al' mrkih kosa Posidon
Otupi njemu oštrice ne dajuć mu ubiti onog.
Ko ožeženi kolac u štitu Antiloha osta
565 Dio jedan od koplja, na zemlji ostade drugi.
Od smrti bježeć Adamas med drugove utekne guste,
Ali ga stigne Merion, kad uzmicaše, i kopljem
Rani ga između pupka i između sramnoga mjesta,
Gdjeno najgora smrt jadnicima smrtnima biva.
570 Tu mu se koplje zabode, pod njime padne Adamas
Te se bacati stane ko junac, koga u gori

25 554-555. Posidon brani Antiloha, sina Nestorova, unuka Nelejeva, a Nelej je sin Posidonov, kako se
vidi iz Odiseje, pjev. 14., st. 240-256.; dakle je Antiloh praunuk Posidonu.

213