Page 371 - Ilijada

Homer: Ilijada

"Sine Atrejev ti i ahejski vi nazuvčari,
Konjike obdulje tu u krugu čekaju evo!
Da se natrkujemo Ahejci u slavu drugom,
275 Prve bih dobio ja i u čador odnio dare;
Ta vi znate, u mene koliko su vrsniji konji,
Jer su besmrtni oni; Posidon ih mojemu ocu
Peleju dade, a on obojicu predade meni.
Ali ću ostati ja, kopitonogi ostat će konji,
280 Kad su izgubili svoga uzdodržu dičnoga, slavnog,
Blagoga, koji je često veoma njihovu grivu
Uljem pol'jevao žitkim okupav ih vodicom bistrom.
Oni za njime žale stojeći, griva im spada
Na zemlju; oni stoje i u svom su žalosni srcu.
7
285 Vi se spremajte drugi po vojsci, koji se od vas
Uzda Ahejac u konje i u kola složena svoja."
Tako Ahilej reče, i konjici brzi se dignu.
Prvi od sviju kralj junaka ustane Eumel,
Mili Admetov sin, na glasu sa kola borac.
290 Za njim Tidejev sin Diomed digne se jaki,
Trosove upregne konje, Eneji što ih je bio
Oteo, kada je samog Eneju spaso Apolon.
8
Za njim se Atrejev sin plavokosi digne Menelaj.
Zeusov potomak i dva brzonoga upregne konja:
295 Bratovu kobilu Etu i svojega konja Podarga;
9
Etu Anhisov sin Agamemnotiu dade Ehepol
10
Za dar, da ne mora poć pod vjetroviti Ilij, već doma
Da u nasladi bude, kad veliko blago mu Zeus-bog
Dade; iz Sikiona iz širokog bješe Ehepol;
300 Upregne kobilu tu Menelaje preželjnu trke.
Četvrti pak Antiloh ljepogrive opremi konje
Nestora gospodara prejunačnog Neleju sina,
Svijetli sin Antiloh; iz Pila mu bijahu brzi
Konji, što vučahu kola. Tad k sinu pristupi otac
305 Pa mu - mudru po sebi - progovori želeć mu dobro:
"Tebe su mlada bozi zavoljeli Zeus i Posidon,
O Antiloše sine, i oni naučiše tebe
Svakako borit se s kola te ne treba mnogo te učit;
Okolo biljege znaš zaokrenut, al' tvoji su konji
310 Trčati sporiji od svih i bojim se, dobra bit neće.
Onih su konji brži od tvojih, al' sami junaci
Ne znaju domislit se od tebe ničemu više.
Nego, dragiću, ti se u svemu u pamet uzmi;
Gledaj, da nikako tebi ne umaknu darovi, sinko.

7 283-284. vidi u 17. pjev., st. 426-428.
8 291-292. vidi o tim konjima u 5. pjev., st. 222, 261-273. i st. 323-327.
9 295. Eta (grč. aithe) znači riđu kobilu, a što znači ime Podarg, rečeno je u bilješci 8. pjev., st. 185-197.
10 296. "Anhisov sin", - ovo dakako nije Anhis, otac Enejin, već drugi čovjek istoga imena.

371