Page 43 - Ilijada

Homer: Ilijada

Ostale deder posadi Trojance i sve Ahejce,
Onda s Aresu milim Menelajem sastav'te mene,
6
70 Da se u sr'jedi borimo za Helenu i sve joj blago.
Koji nas bude jači te drugoga svlada, nek nosi
Kući čitavo blago i ženu, a ostali tvrdu
Neka uhvate vjeru u ljubavi, te vi u Troji
Ostan'te grudnoj, a oni nek u Arg konjogojni odu
75 I u ahejsku zemlju, gdje kažu prekrasnih žena."
Reče - i r'ječi se toj veoma poveseli Hektor
Te med Trojance on otišavši potisne čete
Koplje po sr'jedi držeći, i onda se umire oni;
Ali u njega strijeljat Ahejci dugovlasi stanu,
80 Gađahu strelama njega i kamenje bacahu u njeg.
Kad li junacima kralj Agamemnon na njih se prodre:
"Argejci, stan'te, strijeljat ded prestan'te, ahejski sini,
Kao da nešto reći sjajnošljemac hoće sad Hektor."
Tako im reče, a oni strijeljati prestanu i svi
85 Brzo ušute, a onda med vojskama prozbori Hektor:
"Čujte me, Trojci, sad, i nazuvčari Ahejci,
Što li Aleksandro veli, zbog kojega nastade borba.
Svima Ahejcima on i Trojancima veli, nek metnu
Na zemlju sada svi mnogohranu oružje krasno,
90 A on i Aresu mili Menelaje neka se sami
Tu u sredini bore za Helenu, za blago za sve.
Koji ih bude jači te drugoga svlada, nek uzme
Čitavo blago i ženu i kući neka ponese,
A mi ostali vjeru u ljubavi uhvat'mo tvrdu."
7
95 Tako im reče, a oni umuče svi i zašute,
Onda im započne riječ Menelaje grlati bojnik:
"Čujte sada i mene, jer moju snalazi dušu
Najveća tuga, te hoću, Argejci da se već mirno
Raziđu i Trojanci, jer zla podnesoste mnogo
100 Sve zbog zavade moje, Aleksandro kojurto zače.
Kojega od nas smrt i sudbina čeka, nek umre,
A vi se mirno drugi raziđite onda što prije.
Jagnjića b'jeloga amo dones'te, i jagnjicu crnu,
Zemlji i Suncu, a jedno prikazat ćemo i Zeusu.
8
105 Prijama moćnog doved'te, nek vjerom se tvrdom zakune

6 70. "blago" misli se ono koje je Paris uzeo iz Menelajeve kuće i odnio ga u Troju kad je odveo Hele-
nu.
7 91-94. Hektor ponavlja Parisove riječi (st. 70-73); vidi o ponavljanju riječi, koje je tko rekao, u pjev. 2.,
st. 60-70.
8 104. Bijeli jagnjić ima se žrtvovati sjajnome suncu (u grčkom je jeziku riječ koja znači "sunce" muš-
koga roda: helios ili eelios) a crna jagnjica crnoj zemlji (i u grčkom je jeziku riječ koja znači "zemlja"
ženskoga roda: ge). Trojanci će žrtvovati Suncu i Zemlji, božanstvima koja sve vide i čuju, mogu dak-
le biti vrlo dobri svjedoci kad se tko kune, a Ahejci će žrtvovati Zeusu koji sve zna i sve može, dakle
može i kazniti onoga koji se krivo kune.

43