Page 32 - Dan Brown - Postanak

plodonosan.

„Prijatelji”, otpočeo je Valdespino, „očito je da je prezentacija gospodina Kirscha
bila uznemirujuća... na mnogim razinama. Zatražio sam da me nazove te da
nastavimo raspravu, no nestao je. Vjerujem da sad moramo donijeti odluku.”

„Ja sam odlučio”, javio se al-Fadl. „Ne možemo samo sjediti. Moramo preuzeti
nadzor nad situacijom. Kirsch na sva zvona razglašava svoj prezir prema religiji, a
svoje će otkriće uobličiti tako da nanese najveću moguću štetu budućnosti vjere.
Moramo djelovati brzo. Moramo sami obznaniti njegovo otkriće. I to odmah.
Moramo ga prikazati u povoljnom svjetlu kako bismo ublažili udar i što više
možemo moramo umanjiti njegovu prijetnju vjernicima u duhovnome svijetu.”

„Znam da smo razgovarali o objavljivanju informacije javnosti”, rekao je
Valdespino, „no, nažalost, ne mogu zamisliti kako bi se ova informacija mogla
uobličiti a da ne zvuči prijeteće.” Patnički je uzdahnuo. „Ostaje još i pitanje zavjeta
šutnje koji smo dah gospodinu Kirschu, da ćemo čuvati njegovu tajnu.”

„Istina”, rekao je al-Fadl, „i ja se skanjujem prekršiti zavjet, no smatram da
moramo odabrati manje od dvaju zala i djelovati u ime općeg dobra. Svi smo
napadnuti – muslimani, Židovi, kršćani, hinduisti, sve religije jednako – i uzimajući
u obzir činjenicu da se sve naše vjere slažu oko temeljnih istina koje gospodin Kirsch
podriva, obvezni smo predstaviti taj materijal na način koji neće uznemiriti naše
zajednice.”

„Bojim se da nema nekog smislenog načina kako to izvesti”, rekao je Valdespino.
„Ako razmatramo mogućnost izlaska u javnost s Kirschevim vijestima, onda je jedini
mogući način baciti sumnju na njegovo otkriće – diskreditirati ga prije nego što sam
objavi poruku.”

„Edmond Kirsch?” usprotivio se al-Fadl. „Genijalni znanstvenik koji nijednom i
nikad nije pogriješio? Jesmo li bili na istom sastanku s Kirschem? Njegova
prezentacija bila je uvjerljiva.”
Valdespino je zagunđao. „Nimalo uvjerljivija od prezentacija što su ih

svojevremeno iznijeli Galileo, Bruno ili Kopernik. Religije su se već znale naći u
takvim krizama. To nam samo znanost opet udara po vratima.”
„No na znatno dubljoj razini od otkrića na područjima fizike i astronomije!”
povikao je al-Fadl. „Kirsch u pitanje dovodi samu srž – same temelje svega u što
vjerujemo! Možete navoditi povijest koliko vam drago, no ne zaboravite kako je,
usprkos svim naporima Vatikana da ušutka ljude poput Galileja, znanost naposljetku
odnijela prevagu. Tako će biti i s Kirschevom teorijom. Nema načina da to

zaustavimo.”
Uslijedila je grobna tišina.