Page 167 - Ilijada

Homer: Ilijada

JEDANAESTO PJEVANJE

(26. dan)
Agamemnon se odlikuje.

1. Agamemnonova junaštva. 1 -217.

A. Neodlučna bitka do podne. 1-83.

Zora od ponosnoga Titona iz postelje usta,
Besmrtnim bozima dan da donese i ljudima smrtnim,
A Zeus Eridu zlu ka ahejskim lađama brzim
Pošlje, a ona u ruku čudovište držaše ratno.
1
5 Ka crnoj trbušastoj Odiseja divnoga lađi,
Koja najsrednja bješe (doviknuo b' na obje strane),
Dođe k čadorima on Ahileja, Ajasa, sina
Telamonu, što lađe povukoše najdalje nakraj
Brze svoje u jakost i snagu se uzdajuć ruku.
2
10 Tamo boginja stavši strahovito vikne i silno
Vrišteć, i u srce hrabrost Ahejcu svakome vrgne,
Da bi se borili tako bez prestanka oni u boju.
Milije svima im odmah vojevati bude no poći
Natrag u očinsku zemlju u prostranim lađama svojim.
15 Atrejev vikne sin Argejcem, naredi njima,
Da se opasuju svi, i u mjed se sjajnu obuće;
Nazuvke najprije on navuče oko gol'jeni,
Nazuvke krasne, što kopče od srebra držahu kruto,
Okolo prsiju oklop navuče, koji je nekad
20 Njemu Kinira dao za gostinsku miloštu krasnu;
Jer se pročula bila i na Kipar velika slava,
Da će Ahejci poći pod Troju u lađama svojim.
Zato se kralju on umiljavajuć dade mu oklop.
Deset od nada ćrnog na oklopu prutaka bješe,
25 Dvanaest od zlata bješe, od kositera pak dvaest;
Prema vratu su po tri sa strane svake se zmaja
Plavkasta dizala uvis na duge nalični one,

1 4. "čudovište ratno", tj. egidu spomenutu već u 2. pjev., st. 447. i u 4. pjev., st. 738. Vidi o egidi u
Tumačenju riječi i imena na kraju knjige.
2 5-9. Ti su stihovi bili već u 8. pjev., 222-226.

167