Page 236 - Ilijada

Homer: Ilijada

75 Kako sam obećo njemu i glavom namagnuo svojom
Onda kad Tetida dođe i koljena obujmi moja
Moleći mene, da slavu gradobiji sinu joj dadem."

B. Hera među olimpskim bogovima. 78-148.

Reče, i boginja njega bjeloruka posluša Hera,
Siđe sa Idskih brda, na široki uziđe Olimp.
80 Kao što leti pamet čovječja, kadano čovjek
Prošavši mnogo zemlje u duši pametnoj misli
"Ej, da sam ondje il' ondje" te žudi i drugo mnogo:
Tako je gospođa Hera preletjela hiteći brzo.
Na strmi dođe Olimp, i ondje u Zeusovu dvoru
85 Blažene bogove nađe u skupu; kada je oni
Vide, ustanu svi i vrčima pozdravljat stanu.
Hera ostavi druge, od Temiste obraza l'jepih
Uzme vrč, jer ova u susret dotrča njojzi
Prva i besjedu počev izreče joj krilate r'ječi:
90 "Čemu dolaziš, Hero? na prestrašenu si nalik!
Valjada muž tvoj Zeus veoma preplašt tebe."
Hera bjeloruka njoj odgovori besjedu ovu:
"Nemoj me, Temista, pitat, oj boginjo, znadeš i sama,
Kako je njegovo srce u grudima nemilo, ljuto.
95 Nego ded podjednaku u dvorima s bozima gozbu
Počni, i čut ćeš med svima med bozima, kakve nam sada
Zeus-bog nevolje javlja; ne velim, da će se svima
Obradovati srce u grudima ljudima smrtnim
Ili bozima, ako se tko i veselo časti!"
100 Tako rekavši sjedne bjeloruka gospođa Hera;
Tad se ozlovolje bozi u Zeusovim dvorma, al' Hera
Usnama tek se nasmije, nad obrvama se mrkim
Njezino čelo ne prosja, već srdita prozbori svima:
"Ludi bez razbora mi na Zeusa se srdimo bozi!
105 Ili zar mislimo još navaliti r'ječju il' snagom
Na nj i ustavit njega? posamce sjedi i ništa
Ne mari niti se brine, kad znade, da je med svima
Vječnim bozima silom i snagom jamačno prvi.
Zato tipite svi, što bijede pošalje kojem.
110 Sad se je Aresu zlo dogodilo, mislim, jer njegov
Mili u boju je sin od ljudi draži mu sviju
Pao Askalaf, kog svojim silnoviti naziva Ares."
3
Reče, i Ares se bog u bokove udari gojne
4
Ruke spustivši obje i ridajuć prozbori ovo:

3 112. Vidi 13. pjev., st. 518-522.
4 113. O udaranju o bokove vidi 12. pjev., st. 162.

236