Page 375 - Ilijada

Homer: Ilijada

Ahejski sinovi tada u krugu sjedeć i dalje
Gledahu konje, a oni ravnicom lećahu prašeć.
450 Najprvi kretski vođ Idomenej opazi konje
Van kruga na mjestu sjedeć na najvišem, s kojega bješe
Vidik, te iz daleka vikača čuvši prepozna,
Opazi također konja, što isticaše se vrlo,
Koji je bio inače riđ, a na čelu je njemu
455 Biljega stajala b'jela, okrugla kakono mjesec.
Onda se uspravi on i Argejcima besjedu reče:
"Prijatelji oj moji, čelovođe argejske mudre,
Sam li nazirem ja brzonoge konje, il' i vi?
Drugi se konji meni pričinjaju sad da su bliže,
460 Također čini se drugi uzdodrža; na polju ondje
Ostaše kobile onog što onamo trčahu bolje.
Najprije opazih njih gdje obiđoše biljegu tamo,
Al' sad ih nikako vidjet ne mogu. Po polju svuda
Gledam trojanskom ja, i moje se obziru oči.
465 Jesu l' uzdodrži uzde izmakle, te konja ne može
Oko biljege stegnut, il' nije l' zakrenuo pravo?
Ondje se srušio, mislim, i slomio kola, te njemu
Kobile strugnuše tad, jer bjesnoća im obuze srce.
Nego ustan'te i vi, te vidite, jer ja ne mogu
470 Dobro razabrat, al' meni Etolac po rodu se ono
Svojemu čini i kralj Argejcima on mi se čini,
Tideja mislim sin je konjokrote jaki Diomed."
Ružno napadne na nj brzonogi Ojlejev Ajas:
"Naglo što naklapaš to, Idomeneju? Jošte daleko
475 Kobile na polju one poskokljive širokom lete.
Ta ti u argejskome u narodu najmlađi n'jesi
Nit' najbistrije tebi iz glave gledaju oči!
Vazda riječima znadeš naklapat, a nije ti sile,
Da naklapalo budeš; ta i boljih ima od tebe.
480 Iste su kobile blizu i sada, koje su bile,
Eumela, a on drži u rukama uzde stojeći."
Srdit vojvoda kretski odgovori njemu ovako:
"Ajase svadljivče prvi, o zlobniče, u drugom svem si
Među Argejcima gori, jer neljupko srce imadeš.
485 Nego se oklad'mo dajmo za tronog ili za koto,
A Agamemnon divni obojici svjedok nek bude,
Koji su naprvo konji, da znadeš, kad plaćao budeš."
Reče, - i Ojlejev sin brzonogi digne se Ajas,
Srdit i gotov njemu odvratiti r'ječima oštrim.
490 Svađa među njima tada produljila bi se bila,
Da sam ne bude usto Ahilej i besjedu reko:
"Ti, Idomeneju, i ti, o Ajase, nemojte oštrim
Dulje se r'ječima r'ječat, jer nije ni pristojno vama.
I vi zamjerit znate, kad radi tako tko drugi.
495 Nego sjedite tu u krugu i motrite konje;

375