Page 26 - Odiseja

Homer: Odiseja

»Umom ćeš svojim se sam, Telemaše, nečemu dovit,
Nešto će bog te uputit, jer nikako ne mislim za te
Rođen i odgojen da si prekò voljē bògōvā vječnih.«

B. Razgovor s Nestorom. 29—328.

a. Telemah pita za oca. 29—200.

Palada tako reče Atena i njega povede
4
30 Hitro, te za tragom on božanskim stane koračat.
Tako med Piljane dođu, na iskupu sjèđāhu oni;
Sjeđaše tu i Nestor sa sincima; okolo druzi
Spremahu gozbu na ražanj nabadajuć meso i pekuć.
Kada spaze tuđince, u skupu iziđu pred njih
35 Rukama zdraveć se s njima i zatim im reknu da sjednu.
Najprije Nestorov sin Pisìstrat pristupi k njima,
Za ruke oboje primi, na runo ih meko izatog
Sjedne, gdje bijaše gozba, na morskom ih posadi p'jesku
Uz svog upravo oca i uz brata svog Trasiméda.
40 Droba im dade dijelke i vina im nalije tada
U zlatni vrč i ovako Ateni Paladi kćeri
On egidònošē Zeusa progovori zdraveć se s njome:
»Gospodu daj Posidónu, o tuđinče, ti se pomoli,
Jer baš na gozbu ste došli na njegovu stigavši amo;
45 A kad učiniš izljev i molitvu, kako je zakon,
Medenog, slađahnog vrč i ovome podajder vina,
Neka izlije bogu, jer mislim i za njeg da vječnim
Bogovima se moli, ta svakom ih čovjeku treba.
Nego mlađi je on i meni vršnjak će biti,
50 Zato zlaćani vrč naslužujem prvome tebi.«
Reče i u ruke dade Ateni slađahnog vina
Vrč, i junak Atenu razveseli pravedni, umni,
Jer je zlaćani vrč naslužio njojzi baš prvoj.
Gospodu ona se tad Posidónu moljaše vrlo:
55 »Čuj nas, o Pôsidōne, zemljòmičnī bože, i podaj,
Koji se molimo tebi, da posao svršimo ovaj.
Najprije Nestoru tî i sinòvma mu sreću ud'jeli,
Zatim narodu pilskom i ostalom njegovu svemu
Naknadi lijepo ti hekatòmbu predičnu ovu.
60 Daj, da se vratimo ja i Telemah kući izvršiv,
Za čim smo na lađi crnoj i brzoj ovamo došli.«
Tako je molila ona, a sve je činila sama;
Onda lijepi vrč Telemahu dvoušni pruži;
I mili tako se sin Odisejev moljaše bogu.
65 Kad već ispeku meso i s ražnjeva kada ga skinu,

4
29—30. Ti su stihovi već bili u 2. pjev. st. 405—406. U ovim se bilješkama neće više navoditi primjeri za
ovakvo ponavljanje stihova jer ih ima vrlo mnogo.

26