Page 29 - Odiseja

Homer: Odiseja

11
Bijasmo metnuli blago i žene niskih pojásā.
155 Naroda svega jedna polovina ostane ondje
Kod Agamemnona, ljudma pastira, Atreju sina:
Druga se u more pola zavezosmo; brzo odande
Odosmo, a bog nam bješe uravnio bezdano more.
Došav do Teneda vječnim prikazasmo bozima žrtve
160 Kući se žureć, al' Zeus nam dosudio nemili nije
Vratit se, već on svađu međù nama zavrgne novu.
Jedni okrenu lađe na obadva uzvite kraja
I s Odisejem hrabrim, vladarom svaštòznanīm, pođu
K Agamemnonu opet Atridu, da ugode njemu;
165 A ja s lađama tada sabìjenīm, što sam ih imo,
Bježah videć, gdje bog nam dosuđuje nevolju hudu;
12
Bježaše drugove dignuv i ubojni Tidejev sinak,
Za njima stizaše kasno Menelaj plavokosi i on
Zatekne nas na Lezbu gdje na put mišljasmo dugi,
170 Da l' bismo iznad Hija gredovitog pošli uz otok
Psirski, a Hij na strani izà nās pustili l'jevoj,
Il' bismo ispred Hija, uz Mimant vjetroviti iduć.
U boga pitasmo znak, i ôn nam ga javi te reče,
Lađama srèdinōm mora da valja nam valove sjeći
175 Sve do Eubéjē, što brže utèkli da bismo jadu.
Digne se vjetar zazujav, zapiriv, ì lāđe prođu
13
Ribljivim morem brzo veòma, i do Gerèsta
Pod noć dođemo mi; Posidónu volujska stegna
Metnemo mnoga na oltar, što pr'jeđosmo veliku vodu.
180 Četvrti bio je dan, Dioméda konjekrote, sina
Tidejeva, drugari pred Argosom ustave lađe
Jednakih boka, a jâ sam put Pila držo, jer vjetar
Nije utolio, otkad mu bog naložio pirit.
Tako se, dragi o sinko, povratih ne čuvši ništa,
185 Ne znam ti, koji su živi Ahejci, koji li mrtvi.
A što čujem sjedeć u svojoj kući zatajit
Neću ti to, već sve ćeš obaznati, kako je pravo.
Za Mirmidonce vele, kopljonoše, došli su sretno,
14
Sin Ahileja njih je junačina vodio sv'jetli;
190 Svijetli Peasov sin Filokret sretno je došo;
I Idomenej sve je na Kretu doveo druge,
Koji umakoše ratu, i nikog mu ne ote more.
A za Atrida sami, daleko premda ste, znate
Kako je došo, i kako mu smrt jadovitu Egist
195 Smisli, al' nemilice i ovaj je platio za to.
Kako je dobro, kad sin za umrlim ostane ocem!
Kako se očevome ubilcu osvetio onaj
Podmuklom onom Egistu, što oca mu dičnoga ùbi.

11 154. »žene niskih pojásā« — to su zarobljene barbarke koje kao ratni plijen vode kući; vidi st. 105—106.
12
167. »Tidejev sinak« je Diomed, jedan od najvećih grčkih junaka pod Trojom.
13
177. Gerest je južni rt i grad na otoku Eubeji.
14 189. »Sin Ahileja«, to je Neoptolem (Pir).
29