Page 266 - Odiseja

Homer: Odiseja

Rekao sin Laèrtov Odisej, divni stradálac,
Oviju pleteno uže okò njeg, pa ga povúkū
Onda na stup na visok, do greda ga podignu uvis.
7
Tad si mu, Eumeju, ti o svȉnjāru, rekao grdno:
195 »Ovdje ćeš čitavu noć, Melanteju, dobro prenoćit
8
Ležeć u krevetu mekom, a tako i priliči tebi;
Dobro ćeš vidjeti zoru ranoranku, kada od voda
Ona okèanskīh dođe zlatòtronā, kadano koze
Goniš proscima ti, da gotove u kući gozbu.«

C. Bitka se svršuje s Ateninom pomoću. 200—329.

a. Atena dolazi u Mentorovoj prilici. 200—240.

200 Tako ostane ondje Melantej opako svezan,
A njih dvojica metnuv na sèbe oružje vrata
Zatvore sjajna i kralju svaštòznanōm hrabrome pođu.
Kipeći gnjevom stahu uz njèga, četvorica tad ih
Bjehu na pràgu, a mnoštvo u dvòrani jakih mladića.
205 Onda Zeusova kći Atena k onima dođe,
Uzrastom bješe nalik na Mentora, bješe i glasom.
Njoj se povèselī odmah Odisej ì reknē ovo:
»Mentore, sad mi pomozi u nevolji, dobra se sjeti,
Što ti ga ne jedàmpūt učinih! ta mî smo vršnjaci!«
210 Reče joj sluteć, Atena da razgonivojska je Mentor,
A s druge strane se svi u dvòrani uscikću prosci,
I tad Damàstorov sin Agèlaje povikne prvi:
»Da ne nagovori tebe Odisej, Mentore, pazi!
Udarat nemoj na prosce i njemu nemoj pomagat,
215 Jer će se namjera, mislim, ovako izvršiti naša:
Kada smaknemo ove, kad smaknemo sina i oca,
Mi ćemo s njima ubit i tèbe, jerbo si nakan
To u dvòrani radit, i svojom ćeš platiti glavom.
A kad oružje naše žestinu izvadi iz vas,
220 Onda koliko imaš imutka na polju, doma,
S njim ćemo mi pomiješat Odisejev; tvojih sinóvā
Nećemo ostavit živih u dvorima, ȁ kćeri tvoje
9
Neće, ni čestita žena, u itačkom boravit gradu.«
Tako joj reče, i na to Atena se naljuti jače
225 I na Odiseja onda ovako poviče gnjevno:
»Nema krepkoga srca u tèbe, Odiseju, više,
Niti junáštva, ko onda, s Trojancima kad si se devet
Borio godina živo neprestano Helene radi,
Kćeri slavnoga oca, bjeloruke; mnoge junake

7
194. Apostrofa; vidi 14. pjev. st. 55.
8
196. gorka ironija s obzirom na dosadašnji udoban život Melantejev.
9 222—223. Smisao je da će mu kćeri i ženu prodati u ropstvo.
266