Page 146 - Ilijada

Homer: Ilijada

520 Najbolje poslo je k tebi junake, neka te mole,
Sam ih po narodu obra po ahejskom, koji su samom
Najdraži tebi Argejci; i nemoj im r'ječi pogrdit
Ni noge ; ljutini tvojoj do sada zamjere ne bi.
31
Čuli smo za slavu mnogih junaka iz predašnjeg doba,
525 Kada je kojega od njih osvojila srdžba žestoka,
Al' su se mititi dali, predobit se r'ječima dali,
Takve se odavno zgode opominjem, a ne odskora.
Pa ću vam, kako je bilo, o prijatelji, sad reći. -
Ratnici smjeli Etolci s Kuretima bijahu bojak
530 Okolo Kalidona, i jedni smicahu druge.
Mili kalidonski grad Etolci branjahu ondje,
A Kureti u boju razorit ga hoćahu željno.
Zlo je zlatotrona bila Artemida dala Etolcem
Ljutita, što joj nije prikazao žetvene žrtve
535 Enej u zavojnoj bašči, dok ostali svi hekatombe
Dobiše bozi, a samo Artemidi, Zeusovoj kćeri,
Žrtve ne zakla kralj il' zaboraviv il' zanemariv;
Vrlo se ogr'ješi on, a streljačica roda božanskog
Ljutita našalje vepra bjelozuba, zvijer iz trave,
540 Koji je znao vrlo pustošiti Eneju bašču,
Mnoga je duga stabla stubokom po zemlji povaljo,
Stabla s kor'jenjem skupa i jabuke jošte u cv'jetu.
Njega Enejev sin Meleagar napokon ubi
Lovce i lovačke pse iz gradova skupivši mnogih,
545 Jer ga svladala ne bi malina smrtnijeh ljudi,
Kolik je bio i mnoge na lomaču doveo bolnu.
32
Boginja oko njega gungulu zavrgne bučnu,
Oko veprove glave i njegove dlakave kože
Među junačinama Etolcima, među Kuretma.
550 Dok se je Aresu mili Meleagar držo u borbi,
Zlo Kuretima bješe, i ne mogahu već ostat
Izvan bedema svojih, iako ih bijaše mnogo;
33
Al' kad napadne srdžba Meleagra, koja u grudma
Tjera junacima srce da bukne, iako su mudri,
555 Onda Meleagar srdit na svoju mater Altaju
Legne lastovat kod žene Kleopatre vjenčane krasne,
Koju Euenova kći je Marpesa gležanja krasnih
S Idejem rodila bila; od tadašnjih ljudi zemaljskih
Najjači bijaše taj, te zbog žene gležanja krasnih
560 Na Apolona Feba na gospoda luk svoj nategnu.
U kući gospođa majka i otac Kleopatru zvahu

31 523. "noge", tj. što su došli k tebi.
32 546. tj. usmrtio ih, pa su im tjelesa na lomači spaljena.
33 551-552. Ovdje se kaže kako su Etolci podsjedali Kurete u njihovu gradu (Pleuronu); a kad se etol-
ski vojvoda Meleagar u svojoj srdnji povukao od boja, osile Kureti, navale na Etolce i stanu ih podsje-
dati u Kalidonu; to se kaže u st. 529-532.

146