Page 154 - Ilijada

Homer: Ilijada

70 Nego radimo i mi obojica. Tako je negdje
Zeus pri rođenju nama odredio nevolju tešku."

B. Knezovi se sastaju kod opkopa. 72-197.

Reče i otpravi brata valjano sve mu naloživ,
A sam k Nestoru zatim pastiru narodnom pođe;
Starca uz čador nađe i kod crne lađe gdje leži
75 U mekoj postelji svojoj, uz njega oružje krasno
Ležaše: kaciga, štit i do dva blistava koplja,
I pojas presjajni bješe, što njime se pasaše starac,
Kad bi se spremao u boj ljudogubni poći i narod
Vodio, jer se nije predavao starosti jadnoj.
80 Na lakat upre se on i glavu svoju nasloniv
Atrejevome sinu progovori pitajuć njega:
"Tko si, kojino sam po vojsci hodiš ovuda
U mrkloj noći toj, kad drugi spavaju ljudi?
Tražiš li valjada mazgu il' druga kojega tražiš?
85 Kazuj i ne stupaj k meni šutećke; što ti je nužno?"
Njemu junaka kralj Agamemnon odgovori ovo:
"Nestore, Nelejev sine, oj ahejska velika diko,
Atrejevog ćeš sina prepoznati, kojem je Zeus-bog
Udiljne muke mimo sve odredio, dokle se budu
90 Koljena micala meni, i daha mi bude u grudma.
Lutam sada ovako, jer san mi na oči tvrdi
Ne pada, već mi je na brizi rat i ahejski jadi,
Jerbo se strašno bojim za Danajce, nije mi srce
Postojano, već se zanesoh od stra, iz prsi
95 Srce mi skače, te dršću i bijela koljena meni.
Ali kad sanak ni tebi ne dolazi, - ako što hoćeš
Radit, hajdemo nas dva k stražarima, pa ćemo vidjet,
Nisu li umorni već, ispavali nisu l' se jošte,
Te su već legli svi zaboraviv za stražu sasvim,
100 A dušmani leže nablizu; ne znamo, da l' neće
I obnoć snaći ih želja da na nas udare bojem."
Njemu odgovori zatim Gerenjanin konjanik Nestor:
"Oj Agamemnone kralju, oj Atrejev preslavni sine,
Neće premudri Zeus bog izvršiti Hektoru valjda
105 Odluke sve, za koje se nada; ali ja mislim,
Da će se napatit muka još i više, ako Ahilej
Odvrati srce svoje od srdžbe teške; - al' tebe
Ja ću pratiti rado, junake izbudimo druge:
Tidejevoga sina kopljometnog, Ajasa brzog
5
110 I Odiseja divnog i junačkog Fileju sina.

5 110. Filejev sin je Meges; vidi 2. pjev., st. 627-628.

154