Page 156 - Ilijada

Homer: Ilijada

Stupivši k njemu Nestor Gerenjanin konjanik njega
Probudi petom ga dirnuv i podjari koreći njega:
"Diži se, Tidejev sine, što spavaš noćcu cijelu?
160 Ne znaš li, kako Trojanci na pupčastom mjestu ravnice
Leže blizu lađa? - među nama prostor je malen."
Reče, - i skoči iza sna veoma brzo Diomed,
Besjedu započne s njim i krilate prozbori r'ječi:
"Strašan si, starče ti, od posla ne prestaješ nikad!
165 Nema li ahejskih drugih sinova mlađih od tebe,
Koji bi išli svuda po vojsci i buditi mogli
Svakoga kneza? al' ti si tvrdoglav, starče, veoma!"
Njemu prihvati riječ Gerenjanin konjanik Nestor:
"Doista pravo si sve i valjano rekao, sinko,
170 Ja nezazornih imam sinova, čeljadi imam
Mnogo, koji bi mogli obići i knezove pozvat,
Ali je velika vrlo Ahejce pritisla nužda.
Sada doista sve na oštricu britvinu stoji:
7
Ili je živjet Ahejcem il' poginut jadno veoma.
175 Nego Ajasa brzog i Filejevoga sina
Idi probndi, jer mlađi od mene si, ako me žališ."
Reče, - a onaj kožu od velikog žutoga lava,
Koja mu do nogu bješe, navuče i uzme koplje.
Onda ode i one dovede junake odande.
180 Kad se med skupljene ti umiješaju veće stražare,
Ne nađu stražarske vođe da spavaju ondje, već budni
Oni su ležali svi i u oružju svome su bili.
Kao kad ovce psi u oboru čuvaju mučno
I zv'jer silovitu čuju gdje dolazi k njima planinom
185 Po brdu, a nad njome od ljudi i pasa se tada
Veliki urnebes digne, te svima im nestane sanka:
Tako tvrdoga sna stražarima s očiju nesta
Stražeći zlu noć c'jelu; okretali su se sveđer
Na polje, ne bi li čuli Trojance gdje dolaze bliže.
190 Videć ih starac sav se poveseli, hrabrit ih stane,
Besjedu započne s njima i krilate prozbori r'ječi:

"Neka ne osvoji san, da ne bude radost dušmanma."

Tako rekavši prođe preko jame, za njim ustopce
195 Knezovi argejski pođu, što pozvani bjehu u v'jeće.
Svijetli Nestorov sin i Merion za njima pođu,
Jerbo su oni sami pozivali druge na savjet.

7 173. "sve na oštricu britvinu stoji", tj. sad se mora odlučiti: ili - ili (tj. ili život ili smrt).

156