Page 204 - Ilijada

Homer: Ilijada

Od moga koplja natrag uzmaći, ako li mene
Herin gromovni muž u istinu predobri hrabri."
155 Tako rekavši srce potače i volju svakom.
Dejfob, Prijamov sin, med Trojcima naprijed pođe
Ponosa pun sa štitom, što svuda jednako krije;
Lako je stupo i noge pod štitom micao dalje;
Njega tad sjajnim kopljem Merion gađati stane,
160 I ne promaši štit, što svuda jednako krije,
Štit od volujske kože, al' koplje ga ne prodre dugo,
Već se kopljača prebi pri kraju. Pred sobom Dejfob
Držaše volujski štit i u duši se bojaše vrlo
Koplja Meriona hrabrog. Al' junak ovaj se natrag
165 U jato svojih drugova povuče srdit veoma
Radi pobjede takve i koplja, koje se prebi.
Onda k ahejskim lađam, k čadorima ode, da dugo
Koplje, što ga je imao još u čadoru, donese.
Drugi se borahu ondje, i bijaše huk neutažljiv.
170 Sin Telamonov Teukar junaka ubije prvi
Imbrija. Otac mu Mentor gospodar konjima mnogim
Bješe, a življaše Imbrij u Pedeju, pred što će doći
Ahejski sini, i kćerju od inoče Prijama kralja
Medesikastom se bio oženio. Ali kad dođu
175 Danajske lađe, on natrag u Ilij se vrati; u vojsci
Trojskoj odličan bješe; kod Prijama življaše njemu
Mio ko njegova djeca. Ubode ga dugačkim kopljem
Sin Telamonov i koplje izvuče, a Imbrije pade
Jasenu sličan, što na vrh odasvud pogledne gore
180 Mjeđu podsječen lišće na zemljicu spuštava nježno.
Tako pade, na njemu zazvekeće mjedeno sjajno
Oružje. Teukar k njemu pohiti, da oružje skine,
Ali Hektor na njega, kad jurnu, izbaci koplje;
Nego pogledav napr'jed umače mjedenom koplju
185 Jedva Teukar, te onaj Amfimaha, Kteatu sina
Aktorionu , rani pod grudma, kad stupaše u boj;
6
Sruši se, stane ga jek, na njemu oružje zvekne.
Hektor pohiti, sa glave Amfimahu da će junaku
Skinuti šljem, što čvrsto na čelu stajaše njemu;
190 Al' kad pohiti Hektor, na njega izbaci koplje
Ajas, al' Hektoru koža ne pokaže se, jer bješe
Mjeđu strahovitom sav obučen, te u kvrgu štita
Pogodi Hektora Ajas i odrine silno, te Hektor
Od mrtvaca uzmače od obadva, i njih odvuku
195 Danajci. Divni Menestej i Stihije, atenske vođe,
Među Ahejce ponesu Amfimaha; Ajasa dva pak

6 186. Aktorion (gen. Aktorióna), tj. sin Aktorov, ali Aktor je samo muž Kteatove matere, pravi je nje-
gov otac Posidon, kako se vidi iz st. 206-207. gdje se kaže da je Kteatov sin Amfimah unuk Posido-
nov; slično je: Amfitrionov sin u 5. pjev., st. 393.

204