Page 205 - Ilijada

Homer: Ilijada

Žestoki, b'jesni junaci, ponesu Imbrija med njih.
Kao što lava dva bjelozubim kadano psima
Otmu kozu i nju kroz šikaru gustu ponesu,
200 Iznad zemlje visoko u žvalima oni je nose,
Ajasi oružani držeći tako u visu
Imbrija pl'jeniše njega, i od vrata gojnog mu glavu
Odreže Ojlejev sin zbog Amfimaha gnjevan i onda
K njima se okrene i nju ko kuglu baci kroz mnoštvo;
205 Pred noge Hektoru padne u prašinu glava junaka.

3. Boj na lijevom krilu. 206-672.

A. Idomenej i njegov subojnik Merion ubijaju nekoliko trojanskih
junaka, među njima Asija. 206-401.

Tada se u srcu bog Posidon razljuti vrlo,
Što mu je pao unuk u pokolju ratnome ljutom,
Te on k ahejskim lađam, k čadorima ode potaći
Sinove ahejske na boj, Trojancima spremaše jade.
210 Tamo se sastane s njim Idomenej, kopljanik slavni,
Idući od svog drugara , što iz boja ljutoga skoro
7
Dođe u koljeno ranjen na pregipku oštrijem kopljem.
Druzi donesoše njega, vidarima tad Idomenej
8
Ostavi njega i pođe u čador, jer jošte u boju
215 Željaše se ogledat. Zemljotresac jakosni njemu
Riječ progovori (sličan po glasu Andremona sinu
Toasu, koji je vlado Etolcima po svem Pleuronu
I Kalidonu strmom, te narod ga štovo ko boga):
"Kretski svjetniče ti, Idomeneju, kamo ti pr'jetnje,
220 Kojima ahejski sini Trojancima pr'jećahu nekad?"
Njemu Krećana vođ Idomenej progovori ovo:
"Krivac, o Toase, nije ni jedan čovjek, koliko
Razbiram ja, jer mi smo ti svi vještaci u boju.
Nikoga plašljivost ni strah ne osvaja nit' se od borbe
225 Povlači ikoji nas od lijenosti, nego je valj'da
Zeusu, Kronovu sinu premogućem, ugodno tako,
Tu da Ahejci daleko od Argosa bez slave padnu.
Nego si, Toase, ti neustrašljiv otprije junak,
Svakoga, koga vidiš od borbe gdje odstupa, hrabriš;
230 Zato se ni sad ti ne usteži, već potiči svakog."

7 211. "od drugara", - tko je taj drugar, ne kaže se.
8 213. "vidarima", - dakle je osim Mahaona i Podalirija (vidi o njima u 11. pjev., st. 833.) bilo u ahejskoj
vojsci i drugih vidara (ljekara); to se vidi i iz 16. pjev., st. 28.

205