Page 206 - Ilijada

Homer: Ilijada

Njemu odgovori bog Posidon zemljotresac ovo:
"Nikad se onaj čovjek ne vratio kući od Troje,
Nego se igrali psi na ovame na polju njime,
9
Koji se od volje svoje iz borbe povlači danas!
235 Nego oružje uzmi i hajde; nama se valja
Žuriti, ako smo i dva, od koristi ne bismo l' bili.
Kad se i kukavci združe, junaštvo njihovo vr'jedi,
A nas dva bi se borit i s dobrim junacima znali."
Tako rekavši bog u poslove vrati se ratne.
240 A kad u krasni svoj Idomenej dođe u čador,
Oružje krasno na sebe navuče i uzme koplja
Dva te pođe nalik na munju, koju Kronion
Pograbi rukom te njom zavrti s Olimpa sjajnog
Javljajuć ljudima znak, a zrake joj vrlo se sjaju:
245 Tako je blistala mjed Idomeneju, kada je trčo,
S prsiju. Subojnik s njim se Merion sastane dobar
Blizu čadora, po koplje po mjedeno baš je otišo,
Da ga donese, i jaki progovori tad Idomenej:
"Brziću, Molov sine Merione, najdraži druže,
250 Čemu si došao amo izišav iz pokolja bojnog?
Jesi li ranjen, pak muči oštrice tebe kopljano,
Ili mi dolaziš od kog glasnikom? Ja u čadoru
Svojem ne želim da sjedim, već želim da zađem u borbu."
Razumni njemu ovu Merion besjedu reče:
255 "Oj Idomeneju ti, oj mjedenhalja Krećana kralju,
Idem, nije l' ti gdje u čadoru ostalo koplje,
Da ga donesem, jer svoje prelomih, koje sam imo,
Kada sam Dejfoba u štit junaka pogodio drskog."
Njemu Krećana vođ Idomenej odgovori ovo:
260 "Hoćeš li jedno koplje il' dvadeset, sva ćeš ih naći
Gdje u čadoru mojem uz zidove sjajuć se stoje;
Trojanska koplja su to, sa junaka ih ubitih skidam,
Jerbo - mislim - daleko ne borim se ja od dušmana.
Zato imam kopalja, kvrgaša štitova imam,
265 Imam šljemova, imam i oklopa sv'jetlih i sjajnih."
Razumni njemu ovu Merion besjedu reče:
"I ja imadem u svom čadoru i u lađi crnoj
Mnogo odora trojskih, al' uzet ih nije mi blizu.
Ne mislim ni ja, da s uma žestinu sam smetnuo svoga,
270 Nego u junačkoj slavi - u borbi med prvima stojim,
Kada se bojna svađa zapodjene. Gdjekoji valjda
Drugi od Ahejaca mjedenhalja ne vidi mene,
Kad se u ratu borim, al' mislim, ti da me vidiš."
Njemu Krećana vođ Idomenej odgovori ovo:
275 "Znadem, kakav si junak, govoriti čemu ti treba?
Ta da se kod lađa svi mi boljari u zasjedu kupit

9 233. tj. drpajući njegovo tijelo; vidi 1. pjev., st. 5-6.

206