Page 241 - Ilijada

Homer: Ilijada

9. Ahejci iznova potisnuti k lađama. 281-389.

A. Toasov savjet. 281-305.

Med njima Toas, Alemonov sin, govoriti stane,
Najbolji etolski junak, na koplju bojnome vještak,
Valjan u kreševu zbliza; u besjedi slabo je koji
Bolji bio Ahejac, kad prepirahu se momci;
285 On im dobro želeći progovori i rekne ovo:
"Veliko vidim čudo, o Danajci, očima svojim,
Kako se opet digo i umako Kerama crnim
Hektor! Mislio svak je u duši doista svojoj,
Da će ga sin Telamonov pogubiti svojom sad rukom.
290 Nego neki je bog oslobodio, spasao njega,
Što je Argejcima mnogim razglobio koljena veće,
Pa će ih i sad, mislim, razglobit, jer nije bez Zeusa
Gromovnog u prvi red, želeći borit se, došo.
Nego kao što velim, učinimo dajmo ovako:
295 Viknimo ostaloj vojsci, nek vrati se k lađama brzim,
A mi, što dičimo se u vojsci najbolji da smo,
Stanimo, ne bismo l' njega odagnali oprv se njemu
Koplja uvis držeći; a on će se, mislim, pobojat,
Ako i želi da zađe u borbu med Danajce guste."
300 Reče, a oni ga čuju i rado se pokore njemu.
Oko Ajasa, Teukra, Meriona onda junaci
I Idomeneja kralja i Megesa Aresu sličnog
Bojni pojače red povikavši prve junake
Protivu Trojanaca i Hektora, ostalo mnoštvo
305 Ahejske vojske k brzim povuče se lađama natrag.

B. Trojanci provaljuju kolima u oko. 306-389.

Sabiti udare Trojci, a pred njima iđaše Hektor
Stupajući široko, Apolon Feb ispred njega
Oblakom oko ramena zavijen; u ruku mu bješe
Egida nasrtljiva strahovita, runjava sjajna,
310 Zeusu je sakova Hefest, da na strah ljudima bude.
Nju u rukama držeć povede ljude Apolon.
Zbiti ih dočekaju Argejci, sa obje strane
Huka se podigne glasna, i strijele stanu s tetiva
Letjeti i mnoga koplja iz ruku junačkih smjelih;
315 Jedna se na boj brzim zabodu u kožu momkom,
A druga mnoga se u tle zatakoše, dok se još n'jesu
U kožu zadjela b'jelu želeći se nasitit mesa.

241