Page 247 - Ilijada

Homer: Ilijada

Hektor, kojino hoće zapaliti crne nam lađe?
U kolo on ih ne zove, da dođu, nego na borbu.
A nama misli bolje i odluke nikakve nema,
510 Nego se ogledat srcem i rukama s Trojci izbliza.
Bolje je umrijet jednoć il' ostati, negoli dugo
17
U tom se pokolju strašnom ovako satirat dati
Od junaka od nas rđavijih kod brzih lađa."
Tako rekavši srce potače i volju svakom.
515 Hektor Shedija tu Perimedova ubije sina
Fokejskog vođu, a Ajas Laodamasa pješaka
Vojvodu onda ubi, što sv'jetli Antenoru bješe
Sin, a Pulidamas svlada Kilenca Ota, drugara
18
Filejevome sinu, junačina Epejskih vođu.
520 Meges se, vidjevši to, zaleti, al' na stranu tad se
Izvi Pulidamas, te njeg ne pogodi, jerbo Apolon
Ne da, da Pantojev sin med rtnicima ostane mrtav;
Meges pogodi Kresma i rani ga u prsi kopljem;
Sruši se, stane ga jek, a onaj mu skine sa pleći
525 Oružje, a tad se na tog zaleti vještak na koplju
Dolops, Lampov sin, a Laomedon bijaše otac
Lampu, što Dolopsa rodi žestini i junaštvu vješta,
Filejevome sinu ubode on po sredini
Štit navaliv izbliza, al' Megesa obrani čvrsti
530 Od ploča složen oklop, što bijaše tada na njemu.
Filej ga donese nekad iz Efire od Seleenta,
Eufert mu prijatelj glavni junacima vladalac da ga,
Neka od neprijatelja za obranu nosi ga u rat.
Oklop obrani taj od propasti sina mu sada.
19
535 Dolopsu tjemenjaču s gustogrivog mjedenog šljema
Oštrim odbije kopljem sa vrha Meges i s njega
Kitu konjsku ods'ječe, i na zemlju u prah mu kita
Padne tad sva, što se bila odskora crvenilom sjala.
Dok se je Dolops hrabro sa Megesom borio misleć,
540 Da će nadvladat, al' dođe Menelaje ubojni onom
U pomoć; potajno on se sa strane primakne s kopljem
I rani u rame onog ostragu, oštrice mu prođe
Požudno kroz prsi napr'jed leteći, i na zemlju klone
Ničice Dolops, a oni pohite mu oružje s pleći
545 Mjedeno skinut, al' Hektor sjajnošljemac poviče braći
20
Svoj, a najprije snažnog Melanipa, Hiketaonu
Sina, ukori oštro; sporohodna goveda prije

17 511. Misao je stegnuto rečena mjesto: bolje je ući jednom u odlučnu bitku, pa ostali ili propali ne-
go...
18 518. svlada "Kilenca", tj. čovjeka iz grada Kilene u Elidi.
19 535. "tjemenjaču", tj. onaj dio kacige koji je nad tjemenom.
20 545. "braći", misli se i pravoj braći i rođacima; tako je Melanip Hektoru bratučed (jer je Melanipu
otac Hiketaon, a Hiketaon je brat Prijamu koji je otac Hektoru, vidi u 20. pjev., st. 237-238.)

247