Page 249 - Ilijada

Homer: Ilijada

C. Uzmak za prvi red lađa. 592-695.

Tada Trojanci nalik na lavove, ljute mesare,
Na lađe jurnu volju izvišujuć velikog Zeusa,
Koji je jednako njih ohrabrivo, Argejcima srce
595 Meo u grudma i slavu oduzimo, Trojce podbado;
Jer on u srcu šćaše ud'jeliti Hektoru slavu
Prijamovome sinu, da na lađe uzvite baci
Vječni gorući oganj i izvrši okrutnu molbu
Tetide boginje svu, - te čekaše premudri Zeus-bog,
600 Kako će očima plamen od goruće ugledat lađe;
Jer on hoćaše onđa odrediti od lađa uzmak
Četama trojanskima i slavu Argejcima dati.
Misleći tako u duši na prostrane gonjaše lađe
Hektora, a on i sam od sebe se vrlo naprezo.
605 Bješnjaše kakono Ares, kopljometni bog, ili oganj
Kao što ljuti bjesni u dubokoj planinskoj česti.
Pjena je njemu trgla na usta, oči mu tada
Sjahu pod obrvama pod mrkima, kaciga pak se
Strašno mjedena tresla na čelu tome bojniku,
610 Hektoru, kojemu sam pomagač bijaše Zeus-bog,
Koji je njega sad med množinom ostalih ljudi
Častio i slavio: kratkovječan imo je biti
Hektor, jer mu je dan Atena Palada veće
Suđeni primicala od ruke snažnog Pehda.
615 Ondje je napado hoteć prolomiti redove bojne,
Gdje je najviše vojske i najbolje oružje viđo;
Ali ne mogne junak prolomiti, koliko god je
Žudio, jer mu se ko zid Argejci opr'ješe nalik
Na hrid veliku strmu uz valove pjenastog mora,
620 Koja se vjetara sili i fijuku opire njihnu,
Valova također nadmu, kad o nju stanu da biju.
Danajci stajahu tako pred Trojcima nikud ne bježeć.
Hektor sijevajuć ognjem odasvud u vojsku skoči
I hrupi, kao što val vjetrorodni na lađu brzu
625 Nahrupit žestok zna iz oblaka; lađu tad c'jelu
Pokrije pjena, a vjetar u jedra duva lađena
I bije strašno, te svi brodari u srcu dršću,
Hvata ih strah, jer jedva iz propasti umiču smrtne:
Tako se kidalo srce u grudima ahejskoj vojsci.
630 Hektor bješe ko opaki lav, što na goveda jurne,
Koja bezbrojna pasu u nizi livade velje,
Med njima čobanin je, al' ne zna pravo se jošte
Borit za govedo on krivorogo, oteti njega
Zv jeri, med govedma on sad med prvima, sada pak zadnjim
635 Stoji, al' u sredinu među njih lav se zaleti,
Stane izjedati vola, a goveda sva se razbježe:
Tako od Hektora tad se i Zeusa razbježe Ahejci

249