Page 268 - Ilijada

Homer: Ilijada

Sruši se, stane ga jek. Ahejce osvoji grozna
600 Tuga, kad mrtav pade junačina; vrlo Trojanci
Veseli budu, navrve do Glauka, ali Ahejci
Ne smetnu s uma junaštvo, već junački pođu u sukob.
Čovjeka oružana Trojanca ubi Merion,
Ubi Laogona smjelog. Onetor mu bijaše otac,
605 Svećenik Idskoga Zeusa, a narod ga štovo ko boga.
Pod čeljust, pod uho njega kad pogodi onaj, izleti
Brzo iz njega duša, i mrska ga obuzme tmina;
A na Meriona onda, što bijaše štitom sakriven,
Koplje mjedeno baci Eneja pogodit ga misleć,
610 Ali pogledav napr'jed umače koplju Merion,
Jer se naprijed sagne, a dugačko koplje se ostrag
U tle zabode, i rt kopljani zadršće odmah,
Onda ustavi Ares siloviti polet od koplja.
Tako Enejina koplja oštrice u zemlju zađe
615 Zavitlano, kad zalud izleti iz žilave ruke.
Tad se Eneja u duši rasrdiv progovori ovo:
"Da sam, Merione, tebe pogodio, ako i jesi
Plesač, al' moje bi koplje umirilo za vazda tebe!"
32
Njemu kopljanik slavni Merion besjedu reče:
620 "Teško je tebi, Eneja, iako si snažan, ugasit
Svima ljudima život, tko braneć se dođe u susret
Tebi, al' smrtno si i ti čeljade! Oštro'rtim kopljem
Da ja pogodim tebe po sr'jedi, ako i jesi
Jak i u svoje se ruke pouzdavaš, slavu bi meni
625 Steko, a dušu bi dao dičnokonjiku Aidu".
Reče, a njega sin Menetijev ukori hrabri:
"Što to govoriš ti, Merione junače dobri?
Neće, dragiću moj, od riječi pogrdnih Trojci
Ostavit mrtvog, već prije će kog da dočeka zemlja
33
630 Rata je uspjeh u ruku, a r'ječi jest u vijeću.
Zato ti graditi r'ječi ne valja, nego se borit!
Tako rekavši pođe, a za njim bogoliki junak.
Kako u planinskom dolu drvosječa veliki klopot
Stoji i glas se čuje daleko, tako po zemlji
635 Tad širokostaznoj lupa od njihovih štitova nasta
Načinjenih dobro, od oružja također njihna,
Kako se mačima ondje i kopljima dvoreznim biše.
Tad ni dobro tko vidi, Sarpedona poznao ne bi,
Jer je strelama sav i prašinom bio i kivlju
640 Obasut sve od glave odozgo pa do nogu dolje.
Oko mrtvaca se ondje neprestano vrzahu oni,

32 617-618. "ako i jesi plesač", to kaže Eneja ironički Merionu koji je bio Krećanin (vidi 2. pjev., st. 651.),
a na Kreti bijaše u običaju nekakav ples s oružjem. Eneja hoće dakle da kaže: da sam te pogodio, ne bi
ti više plesanje bilo na pameti.
33 629. "prije će kog da dočeka zemlja", tj. duša koga od nas otići će u podzemni svijet.

268