Page 273 - Ilijada

Homer: Ilijada

Iz t'jela jasenovo izvuče koplje, al' ne htje
815 Dočekati Patrokla, bez oružja premda je bio;
38
A tad udarcem božjim i kopljem svladan Patroklo
Utekne među guste drugare od smrti bježeć.
A čim junačinu spazi Patrokla svijetli Hektor
Oštrim pogođen kopljem gdje uzmiče, onda se k njemu
820 Kroz bojne redove on približivši rani ga kopljem
U dno slabina odmah te proturi koplje kroz njega.
Sruši se, stane ga jek, Ahejci se rastuže vrlo.
Kao kad svlada lav u boju silovita vepra,
Koji se prkosa puni na gorskome kose vrhuncu
825 Oko izvora malog, obojici piti se hoće;
Sav se zasopio vepar, al' napokon lav ga nadjača:
Tako Prijamov sin Menetijevome sinu,
Koji pogubi mnoge, na koplju izvadi dušu.
Kličući Hektor nad njime progovori krilate r'ječi:
830 "Negdje si mislio ti, o Patroklo, grad nam razorit,
Trojanskim ženama dan slobode si mislio otet
Te otploviti s njima u premilu očinsku zemlju,
Ludove, al' njih brane brzonbgi konji trčeći
Hektorovi u boju; med Trojcima, koji se rado
835 Bore, odličan ja sam na koplju, odbijam od njih
Robije dan, a tebe će tu da jastrebi žderu.
Ništa ti, jadniče, jaki Ahilej pomogo nije,
Koji je ostajuć tebi na polasku zborio negdje:
""Nemoj mi se povratit, o Patroklo, konjiče bojni,
840 K lađama prostranima, ljudomori Hektoru dok ti
Krvavu košulju razdr'jet na pisima ne bude dano.""
Tako ti reče i tebi ludovu nagovori srce."
Ranjen teško ti o Patroklo, prozbori njemu:
"Sad ti, Hektore, kličeš veoma, jer su ti dali
845 Pobjedu Kronov sin i Apolon mene savladav
Lako i sami meni sa pleći oružje skinuv;
A da je dvadešet takvih junaka meni u susret
Došlo, propali svi bi od mojega svladani koplja,
Nego Letin me sin i sudbina pogubna ubi,
850 A med ljudima Euforb, i treći me ubijaš sad ti.
Drugo još u srce spravi, što mislim kazati tebi:
Ni sam dugo nećeš već živjeti, nego i tebi
Blizu već stoji smrt i sudbina teška, od ruke
Past ćeš Eakovoga potomka Ahileja divnog."
855 Kad to izrekne on, skončanje ga pokrije i smrt.
Duša iz udova njemu izleti, ode k Aidu
Udes oplakujuć svoj i ostaviv jakost i mladost.
Njemu već mrtvu riječ progovori svijetli Hektor
"Što mi proričeš ti, o Patroklo, pogubu pr'jeku?

38 815. "bez oružja premda je bio", tj. Patroklo, kako se vidi iz stihova 794 -804.

273