Page 316 - Ilijada

Homer: Ilijada

195 Divnom Ahileju dati obrekli, nek žene dovedu;
A vepra neka mi brzo u ahejskoj širokoj vojsci
Spremi Taltibij, da žrtva i Suncu bude i Zeusu."
9
Njemu besjedu ovu Ahilej brzonogi reče:
"O Agamemnone kralju, o Atrejev preslavni sine,
200 U drugo valja vrijeme oko toga trudit se više,
Kada počinak kakav od ljutoga nastane boja,
Kada već ne bude bijes toliki u grudima mojim,
Gdje sad ubifi leže junaci, koje je Hektor,
Prijamov sin, poubijo, zadobivši od Zeusa slavu,
205 A vi sad hoćete, vojska da jede! A ja bih reko,
Natašte neka i gladni u borbu s Trojancima sada
Sinovi ahejski pođu; a kada utone sunce,
Ruglo kad osvetimo, nek gotove večeru velju.
Meni u grlo jelo i piće nikako ne bi
210 Moglo slatko unići, dok god mi prijatelj mrtvi
Oštrom mjeđu proboden u mojemu leži čadoru;
K vratma je okrenut on, a drugari okolo njega
Ridaju. Zato mi to na misli nije, već meni
10
Krv je na misli i rat i ljudsko stenjanje teško."
215 Odgovarajuć njemu Odisej dosjetljivi reče:
"Ahejče jakošću prvi, Ahileju, Pelejev sine,
Ne malo ti si jači od mene, ti si na koplju
Bolji, al' tebe bih ja nadvisio pameću mnogo,
Jerbo se prije rodih od tebe i više znadem;
220 Zato besjede moje nek tvoje posluša srce,
Brzo se pokolja strašnog u ljudi zasiti srce,
Mjed kad oštra prospe po zemlji i previše slame.
Ali je premalo ploda, kad mjerila okrene svoja
11
Premudri otac Zeus, rukovač ljudskoga rata.
225 Ne treba ahejski sinci mrtvaca postom da žale,
Jer dan svaki mnogo i odviše pada junaka;
Kako bi onda tko i odahnuo kada od truda!
Zato onoga valja sahraniti, koji je mrtav.
Tvrda budimo srca u jednom ga oplakav danu;
230 Koji su od rata pak od groznoga ostali jošte,
Na jelo neka misle i piće, da se još jače
Boriti možemo živo neprestano s ljutim dušmanma
Tijelo u tvrdu mjed obukavši. Druge nek nitko
Ne čeka zapov'jedi u vojsci ostajuć ovdje,
235 Jer kod argejskih lađa tko ostane, zapov'jed ta će

9 197. "žrtva Suncu", Agamemnon hoće da se zakune Suncem jer ono sve vidi i sve zna; vidi 3. pjev.,
st. 277.
10 213-247. To su darovi koji su već navedeni u 9. pjev., st. 122. i dalje.
11 222-223. Pod slamom se ovdje misle u boju pobiti junaci; - "ali je premalo ploda", tj. uspjeh krvave
borbe može biti vrlo neznatan; - "kad mjerila okrene" Zeus, tj. u njegovim je rukama odluka; vidi o
Zeusovim mjerilima u 8. pjev., st. 68-72.

316