Page 321 - Ilijada

Homer: Ilijada

Opremljen oružjem sjajuć ko sunce bog Hiperion.
Strašno poviče on na očeva obadva konja:
18
400 "O vi Balije, Ksante, Podargina slavna o djeco,
Drukčije gledajte sad upravljača zdrava dovesti
Natrag u danajsku vojsku, kad borbe već budemo siti;
Mrtva ga nemojte pustit u boju ko i Patrokla."
A Ksant, brzonogi konj, ispod jarma odgovori njemu
405 I glavu obori svoju; i c'jela se njegova griva
Spusti sa jastučića niz jaram i dosegne zemlju;
Glas mu je čovječji dala bjeloruka boginja Hera:
"Mi ćemo spasti tebe, Ahileju silni, još sada,
Al' ti je propasti dan već blizu. A krivi ti n'jesmo
410 Mi, nego veliki bog i silovita s njime sudbina.
Poradi nemara našeg i sporosti naše nijesu
Skinuli oružje sjajno sa pleći Patroklu Trojanci,
Nego ga prejaki bog, kog Leta ljepokosa rodi,
19
Među rtnicima ubi i slavu Hektoru dade.
415 Mi bismo trčali oba ko popuh Zefira-vjetra,
Koga najbržeg vele od sviju, al' samom je tebi
Suđeno, da te bog i junak savladaju moćno."
20
Kad to izrekne konj, Erinije ustave glas mu.
21
Njemu ozlovoljen vrlo Ahilej brzonogi reče:
420 "Što mi proričeš smrt, o Ksante? Nije ti sila;
I sam znadem ti ja, da ovdje poginut imam
22
Od milog oca daleko i majke, ali ti prestat
Neću, sve dok se po boju ne nagnam Trojaca dosta."
Tad kopitonoge konje med prvima upravi vičuć.

18 400. O Podargi vidi 16. pjev., st. 150-151.
19 413. To je bog Apolon; vidi 1. pjev., st. 36.
20 404-417. Ovo je jedino mjesto u Homera gdje konj govori; u našoj narodnoj epici ima dosta takvih
primjera, a ima ih i u velikoruskoj; vidi u T. Maretića, Naša narodna epika, str. 64-66. Stih 407. bit će
poslije umetnut jer se ne može razabrati zašto bi baš Hera dala konju dar govora i s kojom je namje-
rom to učinila.
21 418. "Erinije ustave glas mu", da ne otkriva dalje budućnost, a i da uopće dalje ne govori jer je nep-
rirodno da konj govori.
22 421. "i sam znadem", tj. od matere Tetide; vidi 1. pjev., st. 416-417. i 18. pjev., st. 95-96.

321