Page 54 - Ilijada

Homer: Ilijada

ČETVRTO PJEVANJE

(22. dan. Nastavak)
Vjera se lomi. Agamemnon pregleda vojsku.

8. Kršenje vjere. 1-219.

A. Bogovi odlučuju da se Troja razori. 1-72.

Bogovi sjede svi u vijeću sada kod Zeusa
Na zlaćenom na podu, a Heba gospođa nektar
Besmrtnim bozima toči, te jedan nazdravlja drugom
Zlatnim kondirima oni i na grad trojanski glede.
5 Odmah Kronov sin podbadati započne Heru
R'ječima bodljikavim i prozbori šibajuć na nju:
"Dvije pomoćnice dobre od boginja ima Menelaj,
1
On Alalkomenku ima Atenu i Argejku Heru,
2
Nego daleko sjede i srce naslađuju samim
10 Gledanjem, ali mila nasmješljivka sveđ Afrodita
Parisu u pomoć ide i odvraća Kere od njega:
I sad je spasla njega, kad mišljaše poginut veće;
Ali je Aresu mili Menelaje pobjednik osto.
Nego mislimo dajmo, što l' sad se ima učinit,
15 Hoćemo l' ljuti rat i pokolj dizati strašni,
Il' ćemo ljubav vrći med Trojce i med Argejce.
Ako je svima milo u duši i svima vam drago, -
3
Pa nek Prijama grad gospodara ostane čitav,
Argejku Helenu pak Menelaje neka odvede."
20 Reče, i mrmljaše na to Atena, a s njome i Hera,
Obje sjeđahu blizu i Trojcima radiše o zlu.
Boginja ništa ne reče Atena, već ostane šuteć

1 7-9. ironija: lijepe pomoćnice, koje mirno sjede i gledaju i ne pomažu svojim Ahejcima, a Afrodita
svoje miljenike drukčije brani!
2 8. "Alalkomenka" zove pjesnik boginju Atenu po gradu Alalkomeni u Beotiji (gdje su je valjada oso-
bito častili).
3 17-19. Zeus ne misli ozbiljno što tu kaže jer je on tvrdo odlučio Ahileju pribaviti zadovoljštinu (vidi
u 1. pjev., st. 523-530. i na početku 2. pjev.); a to ne može drukčije biti nego ako se boj među Ahejcima
i Trojancima nastavi. Zeus samo hoće da Heru draži zbog njezine velike mržnje na Trojance.

54