Page 55 - Ilijada

Homer: Ilijada

Ljuta na oca Zeusa, i bijes je hvataše divlji,
Al' gnjev provali Heri iz grudi, te besjedu počne:
25 "Prestrašni Kronov sine, ta kakve to izusti r'ječi!
Zar ćeš bezuspješnim trud moj i zaludnim stvoriti i znoj,
Kog se naznojih radeć? Utrudiše mi se konji,
Ljude kad skupljah na zator i Prijamu i svoj mu djeci.
Radi, al' bogovi drugi povladiti nećemo tebi."
30 Vrlo ozlovoljen Zeus nebesa oblačitelj reče:
"Zloćuda, kakva ti zla toliko učini Prijam,
I on i njegova djeca, te želiš sveđ neprestance,
Kako ćeš uređen grad razoriti Ilijski njima?
U grad kroz zidove duge, kroz vrata da uniđeš sada
35 I da Prijama proždreš prijesna i njegovu djecu
I druge Trojce s njim, tad svoju bi stišala srdnju!
Radi, kako te volja, al' s toga ne bilo svađe
Među mnom i među tobom ni razdora med nama dvoma.
Drugo još u srce spravi, što sada mislim ti reći:
40 Ako ikada ja razoriti na silu htjednem
Ikoji grad, miljenici u kojem se rodiše tvoji,
Mojemu gnjevu nemoj da smetaš, nego me pusti,
Kad ja tebi rado dopustih, ali ne s voljom.
4
Koliko god imade gradova pod zvjezdanim nebom
45 Pod suncem, te pozemljari usred njih stanuju ljudi,
Najdraži srcu mojem od sviju sveti je Ilij
I kralj kopljometnik Prijam i narod Prijama kralja.
Nikad mi ne bješe oltar bez podjednake bez gozbe,
5
Bez pretiline i vina, već kakvi su darovi nama."
50 Tada volooka Hera odgovori njemu ovako:
"Do tri su grada meni od sviju ostala draža:
Prostranih ulica grad Mikena, Sparta i Argos;
Sva tri grada razori, kad omrznu tebi u duši,
Ne kratim tebi, i neću od tebe branit ni jednog;
55 Pa da ti i branim ja, da razorit ih ne pustim tebi,
Ne bih ti mogla zabranit, jer mnogo si jači od mene.
Nego ni muke moje bezuspješne ne treba činit,
Kada sam boginja i ja, od istoga roda sam s tobom;
Ja se od lukavca Krona porodih časnija od svih
60 S dvoga: sa svojega roda, i tebi što sam se ženom
Nazvala, koji si pravi med bozima svima gospodar.
Ali u tome ja ću popuštati tebi, - a meni
Ti ćeš popuštat, a drugi će vječni slijedit nas bozi.
A sad brže naloži Ateni, među Ahejce
65 I među Trojce nek zađe u pokolj strahoviti njihov
I neka gleda tamo, preko vjere tvrde da Trojci

4 43. "rado, ali ne s voljom", tj. na pola rado, na pola nerado.
5 48. podjednaka gozba; vidi u 1. pjev., st. 469.

55