Page 57 - Ilijada

Homer: Ilijada

Ti bi od njega prvi darova dobio sjajnih,
Da on Atreju sina Menelaja ubojnog vidi
Ubita tvojom strijelom, na lomaču dignuta bolnu.
100 Nego na naočitog Menelaja deder odapni,
Daj svjetlorodnom bogu slavnolukom ti Apolonu
Sad hekatombu ovaca prvorodnih slavnu obreci,
Da ćeš prikazati doma u Zeliju svetu se vrativ."
Reče Atena i njemu ludovu nagovori srce.
105 Gladak izvadi luk od rogova brzoga jarca
Divljega, koga je sam pogodio pod grudi nekad:
Čekajuć on ga uvrebo, iz pećine kada je išo,
U prsi rani jarca, te na hrid nauznak pade,
Šesnaest šaka rozi iz glave izrasli su jarcu,
110 I njih načini, složi valjano rogodjelja majstor,
Dobro ih izgladi on i kolutić zlatan dodade.
9
On taj nategne luk i pažljivo spusti i na tle
Nasloni, a njeg valjani drugari zaklone štitma,
Na nj da navalili ne bi Ahejci ubojni prije,
115 Negoli Atrejev sin Menelaje ubojni padne.
On tad poklopac skine sa tulca, zatim strijelu
Novu, krilatu uzme, što donosi bolesti crne.
Oštru strijelu on na tetivu namjesti brzo
I svjetlorodnom bogu slavnolukom on Apolonu
120 Tad hekatombu ovaca prvorodnih obrekne slavnu,
Da će prikazati doma u Zeliju svetu se vrativ.
Uhvati str'jelu, tetivu od vola i zareze skupa
10
Lati, ka grudma tetivu primače i željezo k luku;
11
A kad je u okrug luk pritegnuo veliki k sebi,
125 Sav on zabreči, tetiva zabruji, strijela poleti
Oštra i u čete ona zaželi past med junake.
Blaženi besmrtni bozi zaboravili ni tebe
12
O Menelaje, n'jesu; pljenjačica Zeusova kćerka
13
Preda te stav od strijele oštro'rte obrani tebe;
130 Ona je od kože tvoje odvratila, kao što mati
Od čeda odvraća muhu, kad u snu slatkome leži.
Boginja tamo strijelu navede, gdje su se zlatne
Pojasne držale kopče, gdje dvostruki branjaše oklop.

9 111. "kolutić" stoji na jednom kraju luka, u nj se ima zadjeti tetiva, kojoj je jedan kraj pritvrđen na
protivnoj strani luka.
10 122."zarezi" su na strijeli; donji se pritisne prstom desne ruke, kad se strijela meće na tetivu, a gornji
se dvjema prstima lijeve ruke drži da se strijela ne bi micala.
11 123. "željezo", tj. željezni šiljak strijele, a taj šiljak ima oblik trokuta sa tri rta, jedan je rt na vrhu, a
druga dva su dolje, svaki na svojoj strani.
12 127-129. U tim stihovima kao i u st. 146-147. nalazi se tzv. apostrofa, tj. pjesnik se obraća s nekoliko
riječi na čeljade, o kojemu govori, kao da ono stoji pred njim. Apostrofa nije rijetka u Homera, a u na-
šoj je narodnoj poeziji nema.
13 128. "pljenjačica Zeusova kćerka" je boginja Atena.

57