Page 86 - Ilijada

Homer: Ilijada

e. Hera i Atena dolaze Ahejcima u pomoć. 711-792.

Kada ugleda njih dva bjeloruka boginja Hera
I gdje u teškoj borbi Argejci padaju redom,
Odmah Ateni ove progovori krilate r'ječi:
"Oj egidonoše Zeusa oj kćeri nestrta nikim!
715 Doista mi smo riječ Menelaju praznu obrekle,
(Da će tvrdi Ilij razorit i tada se vratit),
41
Dulje li napasniku mahnitati Aresu damo;
Nego se dajmo žestine i junaštva sjetimo i mi!"
Reče, i sjajnoka nju Atena posluša odmah.
720 A kći velikog Krona prečestita boginja Hera
Ode i upregne konje, što načelak zlatni imadu;
Heba joj pod kola brzo kotače savite metne
Okolo gvozdene osi, a mjedene s palaca osam;
U njih su naplaci zlatni, što satrt se ne mogu nikad,
725 Obruči mjedeni stoje odozgo, da je divota;
Glavčine srebrne jesu, a vrte se na obje strane,
Oko stajala zlatno i srebrno remenje stoji
Napeto, obluka dva okružuju stajalo kolno;
Otud se ruda protegla od srebra, a lijepi zlatni
730 Priveže Heba jaram na kraju rude; tad krasne
Postavi pršnjake zlatne, a Hera pod jaram privede
Konje brzonoge željne i borbe i pokliči bojne.
Kći egidonoše Zeusa Atena onda u domu
Očevu svuče plašt, odijelo šareno svoje
735 (Taj je načinila plašt i izradila rukama sama);
Tad crnooblačnog Zeusa navuče košulju na se
Pa se u suzni boj naoruža oružjem ona.
Zatim na pleći baci Atena egidu strašnu,
Kite se spuštaju s nje, a nanizala se oko nje
740 Bježan i svađa ratna i obrana i juriš grozni,
Na njoj je glava Gorge grdosije strahotne one
(Strašno i užasno to egidonoše Zeusa je čudo).
Na glavu kacigu sa dva branika , sa četiri lučca
42
Zlatnu metne, a na njoj pješaci su iz sto gradova.
43
745 U kola stupi tada u plamena i uzme koplje
Veliko, teško i čvrsto, - junaka redove bije
Njime, na koje se kći silnovitog naljuti oca.
Hera ošine bičem brzonoge konje, - i sama
Nebeska pred njima vrata zaškripe, na koja su Hore

41 715-716. Pjesnik ne kaže unaprijed nigdje kad su Hera i Atena obećale Menelaju ono što se ovdje
veli. On to ne kaže zato jer nije našao prilike, gdje bi to kazao. Dakle ono što Hera ovdje veli ne mora
biti neistina.
42 743. "sa dva branika", vidi 3. pjev., st. 362.; - "sa četiri lučca", koji se povrh branika spuštaju odozgo
s kacige i brane lice.
43 744. "pješaci su iz sto gradova", tj. izdjelani su na kacigi, kako se biju jedni s drugima.

86