Page 89 - Ilijada

Homer: Ilijada

Besmrtnih, jer sam ti ja pomoćnica takva u boju,
Ded kopitonoge konje na Aresa upravi prvog
830 Te ga izbliza rani; od Aresa naleta ne bjež',
Od tog zgranova, od gotovog zla i prevrtljivca toga,
Koji se zatjeco skoro veleći meni i Heri,
Da će na Trojce vojevat, Argejcima da će pomagat,
50
A sad se s Trojcima druži zaboraviv već za Argejce."
835 Reče i Stenela natrag povuče rukom i njega
Na zemlju porine s kola, al' i sam odskoči odmah.
Uz Diomeda divnog na stajalo stupi žestoko
Boginja; a od težine osovina bukova prasne,
Jer se boginja strašna i najbolji vozaše junak.
840 Bič i uzde primi Atena Palada zatim
I kopitonoge konje na Aresa upravi prvog.
Golemog ubije Ares Perifasa, koji Etolac
Najbolji bješe i sin Ohesijev sv'jetli, - sa njega
Stane oružje skidat krvavac Ares, - Atena
51
845 Uzme Aidov šljem , da je silni ne vidi Ares,
A Diomeda divnog kad Ares ljudomora spazi,
Odmah golemog pusti Perifasa ondje nek leži,
Gdje mu je uzeo život, i tada se okrene odmah
K Tidejevome sinu konjokroti on Diomedu.
850 Kada se jedan drugom već blizu primaknu oni,
Napr'jed se s mjedenim kopljem oštrortim protegne Ares
Iznad konja i uzda želeći mu uzeti dušu,
Ali sjajnooka koplje Atena hvativši rukom
Baci ga, pod kola tada odleti naprazno ono.
855 Onda mjedenim kopljem Diomed, grlati bojnik,
Mahne, a Palada onda Atena potisne koplje
Aresu u dno slabina, gdje potpasak pasaše mjedni.
Tu ga pogodiv rani Diomed i naguli kožu
Lijepu, koplje zatim izvuče, - a mjedeni Ares
52
860 Jaokne, kao što devet il' deset tisuća ljudi
Jeknut u ratu zna zavrgavajuć svađu i borbu.
A tad Trojance sve i Ahejce poduzme drhat
Od straha, koliko bojnik nezasitni jaoknu Ares.
Kako se vidi mrak od oblaka, kada se spušta
865 Na zemlju poslije žege, kad ljuti se podigne vjetar,
Tako se mjedeni Ares učinio tad Diomedu,
Kada se on u oblaku u široko dizao nebo,
Brzo na vrletni stiže na Olimp, gdje bogovi sjede,
Uz Kroniona sjedne uz Zeusa u srcu tužan,

50 832-833. Pjesnik ne kaže unaprijed nigdje kad se to Ares zatjecao. Vidi slično mjesto naprijed u st.
715-716.
51 845. "Aidov šljem", tj. šljem, koji čini nevidljivim onoga tko ga ima na glavi, jer i sam je bog Aid ne-
vidljiv, vlada u podzemnom svijetu gdje je vječna tmina.
52 859. "Mjedeni Ares" jer je oružan mjedenim oružjem.

89