Page 82 - Ilijada

Homer: Ilijada

Ubi: Orsiloha i s njim Kretona, Diokleju sine;
Njima u uređenoj u Feri je otac prebivo
Obilan žitkom, i on je po rodu bio od r'jeke
545 Alfeja, koji teče široko kroz zemlju Pilsku;
Alfej Orsiloha rodi gospodina ljudima mnogim,
A Orsiloh sina Diokleja prehrabrog rodi,
30
A u Diokleja dva se blizanca nađu: Orsiloh
Jedan, a drugi Kreton, u poslima bojnim vještaci.
550 Kad njih dvojica dođu u napon, - u lađama crnim
S Danajci odu pod Ilij, gdje kažu prekrasnih konja,
Čast Agamemnonu i s njim Menelaju tražeć u boju,
Al' ih obojicu smrt i skončanje pokrije tamo.
Kao što lavića dva na vrhuncima visokim gorskim
555 Rastu u dubokoj česti, a lavica mati ih hrani,
Poslije ovce tovne i goveda ljudima grabe,
Obore pustoše oni, dok i njih obadva jednom
Mjedenim ne posijeku oštricem junačke ruke;
Tako obadva ona junaka smače Eneja,
560 I ko visoke jele pod rukama njegovim padnu.
Padnu, i požali njih Menelaje Aresu mili,
31
Pa kroz rtnike prođe u oružju oružan sjajnom
Mašući kopljem, a Ares potače srce u njemu
Smjerajuć, kako bi pao Menelaj od ruke Eneje.
565 Njega Antiloh spazi, junačine Nestora sinak,
I kroz rtnike pođe bojeći se vrlo, da ne bi
Nevolje dopo Menelaj; tad trud bi im propao ratni.
Ona dvojica željni već borbe samo da nijesu
Jedan na drugog ruke i oštra naperili koplja,
570 Ali Antiloh k ljudskom pastiru pristupi bliže.
Ne htjede dočekat njih vojevač brzi Eneja,
Kad dva vidi junaka, gdje jedan uz drugog stoji.
I kad u ahejske čete povuku njih dva mrtvace,
32
Bace ih tužne njihnim drugarima u ruke milim,
575 Te se okrenu opet u borbu među rtnike.
Sličnoga Aresu oni Pilemena ubiše ondje,
On je štitonosnim vođ Paflagoncem junačinam bio,
Njega Atrejev sin Menelaje, kopljanik slavni,
Gdje je stajo, ubode, a u kost ga pogodi ključnu.
580 A od Antiloha konja upravljač subojnik Midon
Padne, Atimnijev sin, kad konje okrenuti šćaše;
Kamenom sred lakta njega Antiloh zgodi, Midonu
Uzde bjelokosne padnu iz ruke na zemlju u prah;
33
Skoči Antiloh i mačem ubode ga u sl'jepo oko,

30 548. Orsiloh, - djed i unuk imaju isto ime; to nije bilo neobično u Grka.
31 561. "Menelaje Aresu mili", a Ares hoće da ga pogubi (st. 503-564.)! Vidi u 15. pjev., st. 371.
32 573. "mrtvace", tj. Orsiloha i Kretona.
33 583. "uzde bjelokosne", tj. iskićene malim bjelokosnim pločicama. O bjelokosti vidi u 4. pjev., st. 141.

82