Page 100 - Odiseja

Homer: Odiseja

DEVETO PJEVANJE

(33. dan [večer])

Pripovijest o Kiklopu.

1. Odisej se otkriva. 1—38.

Odgovarajuć njemu Odisej dosjetljivi reče:
»Silni Alkìnoje kralju, med ljudima odlični svima!
Baš je lijepo slušat pjevača, kakav je ovaj,
Koji je bozima sličan po glasu svojem; i jâ ti
5 Velim, da nema stvari ugodnije, nego je ona,
Kad je u narodu svak u veselju, i kada su gosti
U kući i svi sjede po redu i slušaju pjesmu
Od pjevača, a uz njih na stolu mnogo je svega,
Mesa i hljeba mnogo imade, a iz krčága
10 Grabi vinotoča vino i gost'ma u vrčeve toči;
To mi se čini u mojoj u duši najljepše da je.
Tvoje je srce tebe navratilo, te pitaš mene
Za jade plačevne moje, da žalostan jecam još više.
Što bih ti prvo sada kazivao, posljednje što bih,
15 Kada su jade na me navalili nèbeskī bozi!
Najprije velim vam ime, da znate ì vī ga sami,
I da suđenom danu uklònīv se budem od sàda
Glavni prijatelj vama, iàko živim daleko.
Ja sam sin Laèrtov Odìsēj, koji sam svima
20 Ljudima lùkāvstvom znan, do nebésā mi doseže slava.
S pogledne Itake ja sam; — na òtoku tome se diže
Trepčano brdo Nerit na pomolu već iz daljine;
Ȍtokā ima mnogo okò njē, svi su nablízu:
Sama, Dulihij tu je i Zakint, šumoviti otok.
25 Itaka sama je niska; od ȍtōkā najdalje sviju
U moru nȁ zapād leži, a ostali k istoku leže
I suncu; kršna je ona i rodna momčádma, — i slađe
Ništa ne mogu ja od zemlje vidjeti svoje!
Mene drža kod sèbe Kalìpsa u prostranoj spilji
30 Boginja ùzoritā želéći, muž da joj budem,
Tako me isto prije u dvorima držaše svojim
Lukava Eejka Kirka želéći, muž da joj budem;
Al' ne okrenuše srca u mojim grudima nikad.
Tako slađega ništa od svoje nema domaje,
35 Od majke i od oca, ma bio tko u punoj kući,
Ali u zemlji tuđoj daleko od oca i majke!

100