Page 97 - Odiseja

Homer: Odiseja

Tako reče, a glasnik odnèsāv Demòdoku metne
Vitezu u ruke to; on primi i veseo bude.
Rukama posegnu tada za gotovim jelima oni,
485 I kad namire već za pićem i za jelom žudnju,
Onda Demòdoku ovo Odisej dosjetljivi reče:
»Tebe, Demòdoče, više od ikojeg čovjeka slavim,
Il' te je Zeusova kći naučila pjevati Muza
Ili Apòlōn, jer pjevaš sudbinu ahejsku krasno,
490 Što učiniše i što pretrpješe muka Ahejci,
Ko da si vidio sam ili čuo od onog, tko vidje.
Nego nastavi pjesmu o građenju drvenog konja,
Kojeg je s pomoću bio Atene načinio Epej,
Pa ga u tvrđavu divni Odisej lukavo spravi
495 Napuniv njega mnoštvom junaka, što rasuše Ilij.
Ako mi o tome dobro, Demòdoče, ispjevaš pjesmu,
Onda ću svuda med ljudma kazivat svima, da imaš
Od boga nekoga blagog, te umiješ pjevati divno.«
Reče, — i zapjeva pjesmu Demòdok potaknut bogom;
500 Odande zapjeva on, u pokrite kako Argejci
Stupiše lađe i zatim otploviše bacivši oganj
Tad na čadòre, i kako na zborištu trojanskom neki
Oko Odiseja dičnog u konju sakriti bjehu,
Jer u tvrđavu odvukoše konja Trojanci.
505 Tako je stajao konj, i mješovito zborahu mnogo
Okolo njega sjedéći; a v'jeće im trostruko bješe:
Ili da šuplje drvo ras'jeku nemilom mjeđu,
Il' da ga na vrh povuku i nȉz vrlēti ga sruše,
Ili da veliki dar za blaženje bògōvā bude,
510 Pa se poslije tako izvršiti doista šćaše,
Jer je suđeno bilo, da propadnu, kada u gradu
Bude drveni konj, a u njèmu argejski prvi
Svi junaci noseć Trojancima pogubu i smrt.
Pjevaše, kako grad razoriše ahejski sini
515 Sasuvši se iz konja, izìšāv iz zasjede šuplje.
Pjevaše, kako i gdje l' je plijenio ovaj il' onaj
Strmeni grad, a Odisej ko Ares kako je išo
17
S bogu sličnim junákom Menèlajem k Dejfoba dvoru;
U najžešći se boj zaletio ondje, al' opet
520 S pomoću viteške on Atene prȅdobī i tu.

C. Pitanje za gostov rod. 521—586.

O tom pjevaše pjevač božanski, al' se Odisej
18
Sav rastapo, i suze pod oč'ma mu kvašahu lice.
Ko što kad žena plače obùimljūć miloga muža,
Koji je pred gradom svojim, pred narodom čitavim pao
525 Od grada svoga i djece uzbijajuć nemili danak;

17
518. Vidi o Dejfobu 4. pjev. st. 276.
18 522. Odisej plače; vidi 4. pjev. st. 185.

97