Page 154 - Odiseja

Homer: Odiseja

TRINAESTO PJEVANJE

(33. dan [nastavak] do 35. dana)

Odisej brodi od Feačana i dolazi na Itaku.

1. 33. dan (nastavak). Odisej dobiva darove od Feačana. 1—17.

Tako im reče, i oni umuče svi i zašute,
Sve ih osvajao ushit u sjenatoj dvòrani onoj,
Ì tad odgòvorī njemu Alkìnoje ì reknē ovo:
»Kad si, Odìseju, došo u dvore mi mjedena praga
5 Visoke, nećeš se, mislim, povratiti ovamo više
Natrag bivši uzbijen, iàko si veliki patnik.
A vama, koji ste ovdje, i koji u mojemu dvoru
1
Žarkasto pijete vino starjèšinskō, ktome pjevača
Slušate, vama svakom zapov'jedam ovo i velim:
10 Već je spremljeno ovom tuđincu ù gladak kovčeg
Umjetno kovano zlato i odjeće ì drugī dari,
Što ih feačka njemu gospoda donesoše amo.
Nego svaki mu od nas nek kotao dade i tronog
Veliki; sve ćemo mi od naroda sabrati opet
15 Pa se naplatit, jer jednom darivat je teško badàva.«
Tako Alkìnoje reče, i svima se besjeda svidi,
Onda spavati odu, gdje kojemu bijaše kuća.

2. 34. dan. Rastanak i povratak kući. 18—92.

A. Doručak. Odisej se prašta. 18—62.

A kad ranoranka zora ružoprsta osvanu veće,
K lađi se požure svi i ponesu viteške mjedi.
20 Sve to valjano spremi Alkìnoje snažni i čili
Po lađi idući sam pod lađènē klupe, da ne bi
Drûgu neprilike bilo ni jednom, kad prionu veslat;
Oni na gozbu u dom Alkìnojev otiđu zatim.
Snažni i čili njima Alkinoje zakolje vola
25 Zeusu Kronovu sinu na diku, što vlada nadà svīm.
Stȅgānā spale komáde i veselo slavnom se gozbom

1 8. »starješinsko vino«, što ga kralj daruje u znak počasti gerontima kad se sakupe u njegovu domu.

154