Page 257 - Odiseja

Homer: Odiseja

11
295 Vino i preslavnog nekad Kentàura Euritióna
Pomami, kada je došo med Làpite, kad je u domu
Silnog junaka bio Pirìtoja. — Pomaman, mahnit
On već od vina u domu Piritojevu zločinstvo
Učini; osvoji srdžba junake, te skoče, i njega
300 Van kroz vrata izvuku i nemilom mjeđu ods'jeku
Uši mu, odrežu nos, i pomaman on još u duši
Otiđe vukući svoju bijedu lud i bez úma.
Tako se prvi put eto Kentauri zavade s ljudma,
I Euritìōn pijanac bijede dopade prvi.
305 Tako i tebe zla će zadesiti — velim ti — sreća,
Zapneš li ovaj luk, u narodu našemu nećeš
Milosti primati više, jer poslat ćemo te odmah
12
Kralju Ehetu mî, zatiraču samrtnih ljudi,
U lađi crnoj, a zdrȁv se od njèga vratiti nećeš.
310 Nego u miru pij, ne zadirkuj mlađe od sèbe.«
Njemu Penelopa mudra ovako odgovori na to:
»Nije, Antinoje, stvar ni pravedna, niti je l'jepa
Što ukraćivati gost'ma Telemaha, koji mu dođu.
Bojiš se, veliki luk Odisejev ne bi l' tuđinac
315 Zapeo pòuzdāv se u svoju snagu i šake
Te me odveo doma i svojom učinio ženom?
Ni sam valjada on u grudima ne misli na to;
Nek vas se nitko stog ne žalòstī u srcu svome
Gosteć se u kući ovoj; ta nije ni prilika tome.«
320 Polibov sin Eurìmah progovori njojzi ovako:
»Kćeri Ikàrijeva Penelopa mudra, odvèsti
Neće te taj, nit' boji se tko, jer prilično nije,
Nego se stidimo ljúdī i žena, stanu l' govorit,
Pa će ahejska koja još ì većā kazati rđa:
325 »»Doista lošiji mnogo junaka nezazornog ženu
Prose, a nè mogū nȉ lūk da zapnu glatki, već prosjak
Od nekuda se k njima doskitao neki i lako
On je zapeo luk i svȁ je prostr'jelio gvožđa.««
Tako će reći tko, a sramota nama bi bila.«
330 Njemu Penelopa mudra ovako odgovori na to:
»Slavni, Eurìmaše, oni u narodu ne mogu biti,
Koji sramotno kuću izjedaju kojeg boljara —
Zašto dakle držíte, sramota tô da bi bila?
A tuđinac je ovaj i temeljan i vrlo velik,
335 Diči se, da je sin valjána oca i dobra.
Nego podajte luk i njemu, pa ćemo vidjet,
Jer ću ti ovo reći, i tako će doista biti:
Zapne l' tuđinac luk, i proslavi l' njega Apòlōn,
Ja ću ga odjećom krasnom obúći: košuljom, strukom,
340 Oštro ću koplje, od pásā i ljudi obranu, dat mu,
Dvosjekli dat ću mu mač i potplate na noge obje,

11
295. Kentaur Eurition pokušao je na svadbi Lapita Piritoja ugrabiti njegovu mladu ženu Hipodamiju, a to
je bio povod glasovitoj borbi između Kentaura i Lapita, u kojoj je Eurition poginuo.
12 308. Vidi 18. pjev. st. 85.

257