Page 450 - Dan Brown - Postanak

HBK navodi naziv Pradavni

[60] Ibid. str. 278.

[61] Ibid. str. 278.

[62] Ibid. str. 278.

[63] Ibid. str. 278. Prilagođen prijevod Blakeova stiha

[64] Aluzija na poznati citat iz filma „E.T.” : „E.T. Phone Home” / E.T. zvati kući.

[65] španj. Kamo idemo?

[66] arhit. dugačko, usko predvorje u starokršćanskoj bazilici u kojem su se
zadržavali katekumeni i pokajnici

[67] španj. Nacionalna baština, posjedi u vlasništvu države kojima se koriste
španjolski kralj I kraljevska obitelj; uključuje palače, vrtove i samostane. Kada nisu
u službenoj uporabi, kraljevski posjedi otvoreni su za javnost.

[68] španj. tajna bazilika

[69] u izvorniku: BYOB: Build Your Own Bacterium

[70] U izvorniku ‘tweening’

[71] Termin prvi upotrijebio J. Haugeland 1986; alternativni termin za umjetnu
inteligenciju koji označava njezin rafiniraniji oblik i kojim se naglašava da
inteligencija strojeva nije nužno imitacija ili na bilo koji način umjetna, već
autentičan oblik inteligencije

[72] Citat iz Shakespearove drame Romeo i Julija, ovdje prilagođen prema prijevodu
Mate Marasa. Što je u imenu? Ono što zovemo ružom pod bilo kojom riječi jednako
bi slatko mirisalo.

[73] eng. hill – brdo, church – crkva

[74] Of Mice and Men, roman američkog pisca Johna Steinbecka, dobitnika
Nobelove nagrade za književnost 1962.