Page 121 - Ilijada

Homer: Ilijada

K ahejskim koritastim odleti lađam, te sinak
Tidejev ostavši sam med rtnike zađe i ondje
8
100 Nestoru stane starcu Gerenjaninu pred konje,
Besjedu započne njemu i krilate prozbori r'ječi:
"Starče, doista tebe bojnici umaraju mladi,
Snaga je klonula tvoja, a teška prati te starost;
Slab je subojnik tvoj, a konji su spori u tebe.
105 Nego u moja kola uzađi, onda ćeš vidjet,
Kakvi su Trosovi konji i kako umiju dobro
Poljem ovuda onuda u potjeru ići i trčat;
Njih onomadne uzeh Eneji, stra ugonjaču.
9
Subojnici nek paze na ove, a mi sa mojim
110 Jarnimo konjma na Trojce konjokrote, neka i Hektor
Vidi, da l' moje koplje u rukama bjesnjeti znade."
Reče, te posluša njega Gerenjanin konjanik Nestor.
Nestoru tad na konje Eurimedon pripazi hrabri,
Pripazi Stenel, - i ovaj i onaj subojnik jaki.
115 Oni se u kola tad Diomedu obojica popnu,
Blistave uhvati uzde Gerenjanin konjanik Nestor
I on ošine konje, te brzo Hektora stignu.
Kad taj jurne na njih, Diomed izbaci koplje,
Hektora promaši njim, al' uzdodržu zgodi drugara
120 Njegova Eniopeja, prejunačnom Tebeju sina;
Uzde je držo, al' onaj pokraj sise grudi mu rani;
S kola ga sruši, te natrag brzonogi konji mu nagnu,
I tu samome njemu i život i snaga tad stane.
A za uzdodržom tuga strahovita Hektoru srce
125 Obuzme, ali ga pusti nek leži, ako mu i bi
Žao drugara, a zatim uzdodržu potraži smjela.
Konji ne ostanu dugo bez uprave, brzo bo nađe
On Arheptolema smjelog, što Ifitu bijaše sinak,
Popne ga na kola brza i uzde mu u ruke dade.

c. Diomed bježi ispred Hektota. 130-171.

130 Tu bi poraza bilo, i strašne bi stvari se zbile,
Svi bi ko janjci u Ilij Trojanci stjerani bili,
Da to ne spazi oštro i ljudi i bogova otac;
On zagrmi te grom strahoviti i žarki hiti,
Na zemlju Diomedu pred konje baci ga Zeus-bog,
135 Strašan se uhvati plamen od sumpora gorućeg odmah,
Konji se uplaše vrlo i pod kola zgure, i nato,
Nestoru blistave uzde iz ruku ispadnu starcu;

8 99. "rtnike", tj. borce u prvim redovima.
9 108. "onomadne uzeh", vidi 5. pjev., st. 319-324.

121