Page 124 - Ilijada

Homer: Ilijada

Ljupke darove mnoge, ded pobjedu pribavi njima.
205 Jer da hoćemo mi, pomoćnika koliko nas ima
Danajcem, uzbiti Trojce doskočiv gromoglasnom Zeusu,
Sam bi sjedio on na Idi i žalostan bio."
Njojzi zemljotresac silni progovori zlovoljan ovo:
"Hero smjeloreka ti, ta kakve to izusti r'ječi!
210 Ne bih hotio ja, da mi se oštali bozi
S Kronovim sinom Zeusom borimo, jer mnogo je jači."

D. Drugi poraz Ahejaca. 212-350.

a. Agamemnon moli i dobiva povoljno znamenje. 212-252.

Dok su se njih dvoje tu razgovarali besjedeć tako,
Natisnu se Ahejci u prostor između jarka
I zida izvan lađa, štitonosnih sve to junaka
215 Napuni se i konja, kad sin ih Prijamov Hektor
Potisne Aresu sličan brziću, jer sreću mu Zeus da.
Žarkim bi ognjem tad jednakoboke spalio lađe,
Da Agamemnonu Hera bjeloruka u srce nije
Vrgla, da potakne brzo Ahejce - a brzaše i sam;
220 I on k čadorima pođe i ahejskim lađama rukom
Čvrstom velik crveni plašt pridržavajuć stane
Ka crnoj trbušastoj Odiseja divnoga lađi,
Što u sredini bješe (doviknuo b' na obje strane);
Dođe k čadorima on Ahileja, Ajasa sina
225 Telamonu, a oni povukoše najdalje na kraj
Brze lađe u jakost i snagu se uzdajuć ruku,
13
Danajcem krikne on, daleko stane ga vika:
"Stid vas, Argejci, bilo, ljepoliki, pokori ružni!
Kud su hvaljenja vaša, kad veljasino, da smo junaci
230 Najbolji? govoraste na Lemnosu , hvališe prazne,
14
Kada ste silno meso ravnorogih goveda jeli
I ispijali vrče do vrha nalite vina,
Da ćete svaki sto il' dvjesta ščekat u boju
Trojanaca, a sada ni jednoga Hektora n'jesmo
235 Vr'jedni, koji će lađe zapaliti gorućim ognjem!
Jesi l', Zeuse oj oče, premogućeg ikada kralja
Takovom udrio kletvom i sreću mu veliku uzo?
Mislim, da nikada n'jesam s mnogoveslom prošao lađom
Pokraj prekrasnog tvojeg oltara, kad ovamo brođah,

13 226. tj. njih su dvojica spremni svagda boriti se daleko od svojih lađa.
14 230. "na Lemnosu", tj. kad smo dolazeći pod Troju pristali na tome otoku.

124