Page 125 - Ilijada

Homer: Ilijada

240 Nego ti na svakom ja pretilinu palih i stegna
Želeć trojanski grad razorit obzidan tvrdo.
Nego, Zeuse oj oče, izvrši ovu mi želju:
Samima bar nam daj umaći, daj nam uteći,
Nek ne ubijaju tako Trojanci ahejske sine."
245 Reče, - i na nj se smiluje Zeus, gdje ronjaše suze,
15
Te mu namaže da narod ne pogine, čitav da bude.
16
Odmah pošalje orla od sviju valjanijeg ptica,
Noktima lane je držo, brzonoge košute porod,
Al' on uz prekrasni Zeusov uz žrtvenik ispusti lane,
250 Gdje su sveglasnom Zeusu Ahejci žrtvovat znali.
A kad opaze oni gdje dolazi ptica od Zeusa,
Skoče na trojanske čete, veselja se bojnoga sjete.
17

b. Ahejci pod Diomedom i Teukrom nasrću. 253-308.

Tad se od Danajaca ni jedan, iako ih mnogo
Bijaše, ne pohvali, da prije od Tideju sina
255 Konje okrenu i pogna kroz jarak i zavrže borbu.
Oružana Trojanca Agelaja, Fradmonu sina,

Najprvi svlada Diomed, kad u bijeg konje okrenu;
Kad se okrete on, Diomed ga kopljem u leđa
260 Iz kola spadne Agelaj, na njemu oružje zvekne.
Za njim se dignu Atridi: Menelaj i Agamemnon,
Žestokim opasana junaštvom Ajasa oba
Dignu se, onda još Idomenej i pratilac njegov
Enijaliju bogu ljudomori ravni Merion,
265 Pogodi među ramena i njemu ga kroz grudi rine,
Za njima digne se sin Euemonov divni Euripil.
Deveti Teukar pa za štit sta Telamonova sina
Ajasa, koji je štit odmakivo, a tada se vitez
Teukar ogledo, i str'jelom pogodio kada bi koga
270 Te ga oborio, pao bi taj i pustio dušu, -
Tad bi se povuko Teukar i uzmako k Ajasu ko sin
K materi svojoj, a onaj zaklonio b' sjajnijem štitom.
Kojeg je smako prvog Trojanca nezazorni Teukar?
Prvog Orsiloha zgodi, pa Ormena i Ofelesta,
18
275 Detora, Hromija zatim, bogolikog još Likofonta.
Sin Polijemonov pade Amopaon i još Melanip;
Jednoga za drugim Teukar s mnogohranom sastavi zemljom.

15 245. Agamemnon plače; vidi o plakanju Homerovih junaka u 1. pjev., st. 349, 357.
16 246. "te mu namaže", tj. glavom da znak da uslišava molbu; vidi u 1. pjev., st. 524.
17 247-252. Orao je ptica Zeusova i njegov glasnik, vidi u 24. pjev., st. 310-315. Kad Ahejci dakle opaze
odmah iza molitve Agamemnonove orla u visini, oni to shvaćaju kao povoljan za njih znak.
18 273-274. Pjesnik pita i sam sebi odgovara; vidi 1. pjev., st. 8-9.

125