Page 208 - Ilijada

Homer: Ilijada

Ali čovjeku ne bi ustupio sin Telamonov
Nikakvu, koji je smrtan i jede Demetrin hljebac,
Koji se oružjem dade salomit i kamenjem veljim.
On ni od razbivojske Ahileja pobjego ne bi,
325 Kad bi se pobili zbliza, al' njega natrčo ne bi.
Lijevo kreći ovako pa vojsci, da vidimo brže,
Da l' ćemo drugome slavu il' drugi će pribavit nama."
Reče, te Aresu brzom Merion nalični hitro
Krene, dok ne prodru tamo u vojsci, kud onaj je reko.
330 Kad Idomeneja vide Trojanci nalična ognju,
Njega i subojnika, u oružju umjetnom oba,
Jedan povikne drugom u vojsci i pođu na njega.
Obje se pobiju vojske pri krmama ahejskih lađa.
Kao kad vjetrovi stanu fijukat, te navali bura
335 Onda, kad najviše ima po putima prašine svuda,
I vjetri zajedno grade od prašine oblake strašne:
Tako se oni u boju sukobiše, željahu mjeđu
Oštrom da jedni druge pos'jeku u vrevi ratnoj.
U bici - pogubi ljudskoj - zastrše dugačka koplja,
340 Koja meso sijeku, u rukama njihnim; a oči
Zasljepljivo je sjaj sa rpjedenih kaciga sv'jetlih
I sjaj oklopa novih i glatkih štitova sjajnih,
Kada šetaše vojska; veoma smjelan bi bio,
Tko bi se muci toj veselio nimalo tužan!
345 Različnih misli do dva silovita Kronova sina
Spremahu jade mnoge i tugu junacima tada:
Zeus je pobjedu htio Trojancem i Hektoru divnom
Proslavit hoteći brzog Ahileja, ali sasvime
Uništit nije htio pod Ilijem ahejsku vojsku,
350 Nego Tetidu samo i junačkog proslavit sina,
A Posidon je bog med Argejce došo izroniv
Kradom iz pjenastog mora i hrabrio, bješe mu žao,
Gdje ih biju Trojanci; na Zeusa se srđaše vrlo.
Istog su plemena njih dva doduše, istoga roda,
355 Ali je stariji Zeus i znade više u duši;
Zato se bojao javno Posidon svađat se s njime,
Nego je kradom nalik na čovjeka hrabrio čete.
Jednako krvavog rata i borbe žestoke uže,
Koje se ne da razdr'ješit ni pretrć, nad vojskama njih dva
12
13
360 Pružahu naizmjence razglobivši koljena mnogim.
Tad Idomenej skočiv med Trojće i Danajce viknu,
I premda bijaše prosjed, Trojance natjera u b'jeg,
Jer Otrioneja ubi, iz Kabesa kojino bješe,

12 358-359. "uže rata i borbe" pružaju Zeus i Posidon nad Trojancima i nad Ahejcima, te sad jedni, sad
drugi pobjeđuju. Slika je ova nespretna, i mnogi s pravom drže da je stihove 358-360. umetnuo poslije
kakav slabiji pjevač.
13 360. "razglobe koljena", vidi 4. pjev., st. 469.

208