Page 209 - Ilijada

Homer: Ilijada

Koji je došao u rat odskora za ratnim glasom
14
365 I kćer Prijamovu Kasandru najljepšu licem
Tražio, nek mu se da bez darova , i obeća djelo
15
Veliko, da će Ahejće preko volje njihne od Troje
Odgnati; zato se Prijam privolio, obreko dat je,
A on se vjerujuć tom obećanju borio za nju.
370 Sjajnim tad kopljem njeg Idomenej gađati stane,
Koplje baci i njega, visoko dok stupaše, zgodi;
Oklop mu ne odolje, u trbuh mu prođe oštrice,
Sruši se, stane ga jek, a onaj se pohvali veleć:
"Oj Otrioneju, više od sviju hvalim te ljudi,
375 Ako si doista voljan izvršiti sve, što obreče
Prijamu, Dardanovu potomku, a on ti kćercu
Obeća; sve to obrekli, izvršili i mi bi tebi
Te bismo tebi iz Arga izveli najljepšu kćercu
Atreju sina i njom te oženili, kada bi s nama
380 Ti razorio Ilij, u kojem je žitelja mnogo.
Ali de kod lađa da se moroplovnih poradi svadbe
Mi sad dogovorimo, jer n'jesmo zli darovači!"
16
Rekavši to Idomenej povuče za nogu njega
Po ljutom kreševu onom; al' iduć pred konjima pješke
385 Asije dođe onog osvetiti, konji su njemu
Brektali niz ramena, a subojnik njegov ih držo.
On Idomeneja šćaše pogoditi, al' taj preteče
Njega i u grlo rani pod bradom, preleti mu naskroz
Koplje, te kako se hrast il' topola na zemlju sruši
390 Ili omorika vitka, drvodjelje koju u gori
Za građu podsjekoše lađenu bradvama oštrim:
Tako se izvali, legne pred konje i pred kola onaj
Jaukne, te mu ruke u prašinu krvavu padnu,
I upravljaču se pamet pomete, koju je imo,
395 Te se ne usudi konje okrenuti natrag, od ruku
Pobjegav neprijateljskih; Antiloh, smioni ratnik,
Kopljem ga po sredini probode pravo, i oklop
Njegov ga ne obrani, u trbuh mu prođe oštrice,
Krčeć uzdodrža padne iz dobro građenih kola;
400 Njegove konje Antiloh, junačine Nestora sinak,
K nazuvčarom Ahejcem izvede iz trojanskih četa.

14 364. "za ratnim glasom", tj. pošto se rat proglasio.
15 366. "nek mu se da bez darova", tj. da ne treba za vjerenicu dati roditeljima darove (vidi o tome u
11. pjev., st. 244-245.); uime darova obećava ovdje vjerenik da će odagnati Ahejce ispod Troje.
16 347-382. Idomenej se sarkastički ruga jadnom Otrioneju; hajde k lađama da te darujemo jer i mi
znamo darivati vjerenike (vidi u 11. pjev., st. 244-245.), tj. kod lađa ćemo ti mrtvu skinuti odoru. Sar-
kazam se i inače nalazi u Ilijadi kad koji junak ubije koga u boju; vidi npr. u 14. pjev., st. 457., u 16.
pjev., st. 745-750.

209