Page 242 - Ilijada

Homer: Ilijada

Dokle je egidu Feb Apolon držao mirno,
Gađahu str'jele sa strana obiju, i padaše narod;
320 Al' kad njome potrese brzokonjikom Argejcem
U oči gledajući i vikne vrlo, u grudma
Smete im srce, junaštvo im ode sve i žestina.
Kao kad goveda stado il' veliko stado ovaca
Zvijera dva pometu u noći gluhoj i crnoj
325 Došavši iznenada, kad kod stada nema pastira:
Tako se Danajci raspu u strahu, jer ih Apolon
Prestraši, Hektoru pak i Trojcima proslavu dade.
Bojni se rasprša red, i junaka je junak ubijo.
Tu Arkesilaja ubi i Stihija svijetli Hektor, -
330 Onaj mjedenhaljama Beoćanom bio je vođa,
Ovaj Menesteju drug junačini pouzdan bješe;
A dva junaka ubi Eneja: Medona, Jasa, -
Medon Ojleju bješe božanskom od inoče čedo,
Ajasu bijaše brat, al' daleko od očinske zemlje
335 Živje u Filaki on, jer brata materi svojoj
Eriopidi ubi, šta bijaše Ojleju žena; -
Jas pak bijaše vođ Atenjana i on je Sfelu,
Koji Bukolov bijaše sin, nazlvo se sinom.
Junak Pulidamas svlada Mekisteja, Ehija Polit
340 U prvom bojnome redu, a Klonija divni Agenor,
Paris Dejoha rani ostragu u rame ozgo,
Kada je med prve bježo, i kopljem ga naskroz probode.
Dokle su skidali ovi s junaka oružje bojno,
Danajci na kolje utom i iskopan jarak nalete,
345 Ovud se onud razbježe i za zid se sakriju jedva,
Onda se prodere Hektor i ovo Trojancima vikne:
"K lađam poletimo svi i odore ktvave pust'mo!
Koga od lađa ja daleko spazim na strani,
Ondje će snaći ga smrt od mene, te njegovo t'jelo
350 Neće na lomači spalit ni znanice, neće ni znanci,
Već će ga mrtva psi razderati pred gradom našim."
Rekavši tako mahne nad plećima bičem i konje
Potjera Trojcima vičuć u četama. Ciknuše oni,
Zajedno s Hektorom svi kolovozne pognaju konje
355 S golemom bukom, a Feb Apolon pred njima iduć
Kidaše obje strane od opkopa dubokog lako
Nogama, bacaše zemlju unutra i načini tako
Širok i ravan put, koliko bačeno koplje
Dohvata, što ga snagu ogledajuć izbaci junak.
360 Tu se raspu Trojanci, a pred njima bješe Apolon
Egidu noseć u ruku dragocjenu. Lako veoma
Kidaše ahejski zid Apolon. Kao kad dječak
Uz more igračke gradi od p'jeska u svojoj ludosti,

242