Page 256 - Ilijada

Homer: Ilijada

Zeusova svlada ga volja i ponositi Trojanci
Sipajuć str'jele, a šljem je na čelu njegovu sjajni
105 Strašno zvektao gađan, jer str'jela padaše mnogo
Šljemu o branila krasna; junaku već rame se l'jevo
Umori sjajni štit držeći čvrsto, al' opet
Ne mognu ga potresti, ma koliko str'jeljahu u njeg.
Već se je teško sav zagušivao; znoj mu je veće
110 Tekao silan iz sviju iz udova, nije odahnut
Nikako mogo, i zlo se nanizalo na zlo posvuda.
Sada mi recite, Muze, stanarice olimpskih dvora,
8
Kako je oganj prvi na ahejske pao tad lađe!
Hektor k Ajasu priđe i velikim prebije mačem
115 Jasenovo mu koplje pri kraju baš pod oštricem,
Naskroz prereže koplje, a Ajas, sin Telamonov,
Krnje u ruci zavrti onako, - a od njeg daleko
Na zemlju mjedeno pade oštrice i učini zvekac.
U srcu razabra Ajas nezazornom i sav protrnu
120 S božjih djela, jer sve je razbijo im odluke ratne
Visoki gromovnik Zeus i pobjedu Trojcima davo.
On se skloni od str'jela, te vječni oganj Trojanci
9
Na lađu bace, i po njoj plam neugašljiv se prospe.

14. Patroklovo junaštvo i smrt. 124-867.

A. Mirmidonci se spremaju za boj. 124-256.

Tako se lađa na kraju razgori. Tada se lupi
10
125 U oba boka Ahilej i prozbori riječ Patroklu;
"Diž' se, potomče Zeusov o Patroklo, konjiče bojni,
Jer već vidim, gdje lađe u ognju praskaju ljutom!
Samo da Trojci lađe ne osvoje, da se već nema
Pobjeć! oružaj se brže, a ja ću sakupit momčad."
130 Reče, te junačku mjed Patroklo na se navuče.
Nazuvke najprije on navuče oko gol'jeni,
Nazuvke krasne, što kopče od srebra držahu kruto;
Okolo prsiju oklop navuče, koji je bio
Oklop potomka brzog Eakova, - sjajan i zvjezdan;
135 Metne na pleći mač sa srebrnim klincima, mjeden,
Veliki i teški štit on onda u ruke uzme,
Na glavu junačku šljem krasnotvoran postavi zatim

8 112. vidi u 14. pjev., st. 508.
9 122. "vječni oganj" kao u 5. pjev., st. 4.
10 125. O udaranju u bokove vidi 12. pjev., st. 162.

256