Page 260 - Ilijada

Homer: Ilijada

Takova srca i duše mirmidonski sada junaci
Od lađa brzih navru, i nastane huk neutažljiv.
Tada se prodre Patroklo i ovo druzima vikne:
"Čujte me, Mirmidonci, drugari Ahileja divnog,
270 Bud'te junaci, žestine, junaštva se sjetite, druzi!
Pelejevoga sina prodičimo, koji je prvi
Kod lađa junak, i mi drugari mu, borci izbliza
Atrejev šin Agamemnon đaleko silan nek svoju
Vidi grehotu, gdje nije Ahejca najboljeg štovo."
275 Tako rekavši srce potače i volju svakom.
Onda se obore skupno na Trojce ahejski sini,
16
Strašno od pokliči njihne zaječe okolo lađe
A kad junačkog sina Menetijeva Trojanci
Spaze i drugove s njim gdje se svi u oružju sv'jetle.
280 Svima se srce potrese, i čete se stanu kolebat
Misleći, Pelejev sin brzonogi kod lađa da je
Gnjev odbacio svoj, prijateljstvo odabro opet.
Svaki se ogleda, kud će uteći od smrti pr'jeke.
Sjajno koplje iz ruke Patroklo izmetne prvi,
285 I to usred sredine, gdje bijaše najveći metež
(Kod lađe bijaše to Protesilaja hrabrog pri krmi),
Obori junak Pirehma, - Peonce konjike taj je
Vodio iz Amidona, od Aksija široke vode; -
17
U rame desno ga zgodi, u prašinu on se natraške
290 Sruši zajecav ljuto, Peonci njegovi druzi
Svi se razbježe, jer strah Patroklo je turio u sve
Ubiv njihova vođa, prednjačio što je u boju.
Od lađa odgna Trojance Patroklo i gorući oganj
Ugasi (lađa je na po izgorjela); s vikom golemom
295 Tad se Trojanci razbježe, i Danajci k prostranim svojim
Lađama navru opet, te vika nastane silna.
Kao što kada Zeus munjobija s visokog vrha
Velikog brda gustu magluštinu kakovu krene,
Tad se pomole svi vidikovci i svi vrhunci
300 Brdski i doli, te pukne s nebesa beskrajni eter:
Tako i Danajci ljutu odagnavši od lađa vatru
Odahnu malo, al' jošte vojevanju prestanka ne bi,
Jerbo od Ahejaca od Aresu milih Trojanci
Bježali bez obzira još n'jesu od crnih lađa,
305 Nego se suprotiše i jedva uzmicat staše.
Bojni se vojvoda red rasprša, te junak junaka
Tad je ubijo, i prvi Menetijev junački sinak,
Kada se okrene k njemu Arejlik, odmah u bedro
Kopljem ga pogodi oštrim i proturi koplje kroz njega.
310 Mjed mu prebije kost, a na zemlju ničice onaj

16 276. "ahejski sini" ovdje su samo Mirmidonci.
17 288. Aksij, - vidi 2. pjev., st. 849.

260